Joris Ivens en la Filmoteca

La Filmoteca ha comenzado de nuevo a funcionar y se ha estrenado con un ciclo del documentalista Joris Ivens. El d¨ªa 26 de marzo acudimos al pase de Tierra de Espa?a, rodada en 1937 durante nuestra guerra, y m¨¢s que nada contemplamos unas im¨¢genes que por el coraz¨®n nos llegaron.La cinta, pese a las grandilocuentes declaraciones y promesas del nuevo director, publicadas en este peri¨®dico, estaba en ingl¨¦s y la traducci¨®n simult¨¢nea, prometida, y los subt¨ªtulos no exist¨ªan,

Pero Joris Ivens estuvo en Madrid hace escaso tiempo. Curiosamente, en el homenaje que se le tribut¨®, los ministros, directores generales y p¨²blico cualificado asistente dispusieron de traducci¨®n simult¨¢nea de la pel¨ªcula y del coloquio que hubo previamente.

Ahora parece, sin embargo, que, pese a disponer del material traducido, la humilde entrada a la Filmoteca no da derecho a escuchar los comentarios de Ernest Hemingway, a conocer los textos de Joris Ivens, tan suyos y que, por tanto, dicen tanto de ¨¦l, de su obra, como sus im¨¢genes.

Y todo esto cuando en la propia ficha t¨¦cnica que distribuye la Filmoteca se recogen las palabras de Joris Ivens: "Mi pel¨ªcula es un testimonio militante contra el fascismo. ( ... ) Yo ser¨ªa feliz si muchos j¨®venes vieran Tierra de Espa?a". Pues fuimos pocos m¨¢s de los 22 que firmamos esta carta al finalizar la proyecci¨®n los que la vimos. Y las condiciones en las que presenciamos este "compromiso en el m¨¢s s¨®lido sentido de la palabra", secuestrado a Espa?a durante los 40 a?os de franquismo, eran de nuevo mudas.