'Dos tramposos con suerte', comedia burlesca

Sidney Poitier y Bill Cosby, animados por el ¨¦xito obtenido anteriormente, intentaron nueva fortuna en Dos tramposos con suerte, cuyo t¨ªtulo original, Vamos a intentarlo otra vez, resulta esclarecedor. Se trataba de una nueva comedia dirigida al p¨²blico de clase media o baja de la poblaci¨®n negra que pod¨ªa divertirse con otros personajes de color sin sentirse afectados en su dignidad, lo contrario de lo que generalmente les ocurre en las pel¨ªculas dirigidas por blancos.Dos tramposos con suerte tiene dif¨ªcil traducci¨®n en Espa?a. Los juegos de palabras de Bill Cosby y su acento, que fueron claves en el ¨¦xito del filme, no tienen igual en el doblaje. Quiz¨¢s por ello se retras¨® en Espa?a su estreno y probablemente tambi¨¦n por esa raz¨®n no obtuvo entonces un ¨¦xito similar al logrado en Estados Unidos, donde no s¨®lo el filme, sino el disco editado a su costa, rebasaron los taquillajes del momento (1975).

Los cr¨ªticos (blancos) celebraron tambi¨¦n la aparici¨®n del filme, encontrando que reun¨ªa un buen n¨²mero de situaciones divertidas, pero sin abandonar por ello los reproches. El primero, que destac¨® New Yorker, se refer¨ªa a la excesiva duraci¨®n de la peripecia, al menos en el sentido de que ¨¦sta, a su juicio, conclu¨ªa hacia la mitad de la proyecci¨®n, siendo la segunda parte una mera repetici¨®n de la primera. De ah¨ª que el t¨ªtulo Vamos a intentarlo otra vez tuviera otra lectura m¨¢s.

El segundo, lanzado por el cr¨ªtico de The New York Times, y secundado por sus colegas, hac¨ªa referencia a la interpretaci¨®n de Sidney Poitier quien, al tiempo, dirig¨ªa el filme. Seg¨²n esos juicios, Poitier evidenciaba encontrarse mal dentro de su personaje, inhibido y avergonzado, "enfermo de humillaci¨®n" por la banalidad de las situaciones que interpretaba, tan lejos del cine serio que le hab¨ªa hecho popular. En todo caso, respet¨® el trabajo de sus compa?eros ofreci¨¦ndoles frecuentes primeros planos y la consiguiente oportunidad para el lucimiento. Y es cierto que andaba en la pel¨ªcula como gallina en corral ajeno, aunque fuera su principal responsable. Siguiendo con los s¨ªmiles zool¨®gicos, de Bill Cosby se dijo que parec¨ªa una oveja muerta de hambre disfrazada de lobo": fue quien obtuvo el mayor ¨¦xito.

Las andanzas de los dos personajes, efectivamente repetidas, contienen mentiras, carreras, huidas, enfrentamientos con g¨¢nsteres y polic¨ªas, un delirio exagerado que de alguna manera hered¨® la t¨®nica de Hal Roach y Harold Lloyd: un juego de hipnosis referido al mundo del boxeo donde la suerte alimenta la picaresca de los personajes y la desdicha a los malos de la funci¨®n.

Dos tramposos con suerte se emite hoy a las 22.55 por TVE-1