Los editores de la Rep¨²blica Federal de Alemania lanzan un desaf¨ªo a la industria del libro espa?ol
La Semana del Libro Alem¨¢n, que se inaugur¨® ayer en el Centro Cultural del Conde Duque, de Madrid, pretende establecer contactos culturales con Espa?a y no es un intento unilateral de penetraci¨®n en el mercado espa?ol, seg¨²n declar¨® Peter Weidhaas, director de la Feria del Libro de Francfort. "Alguien tiene que dar el primer paso, y hemos sido nosotros", dijo Weidhaas con una frase que qued¨® abierta como un desaf¨ªo a la industria del libro espa?ol, para ver si es capaz de recoger el guante y aprovechar la oportunidad que brinda esta feria del libro alem¨¢n para crear un puente cultural de doble direcci¨®n entre Espa?a y la RFA.
El a?o 1983 el comercio bilateral del libro entre Espa?a y la Rep¨²blica Federal de Alemania arroj¨® un saldo favorable a los alemanes, que vendieron a Espa?a por un importe de 10,7 millones de marcos (600 millones de pesetas al cambio actual), mientras que las exportaciones espa?olas a la RFA s¨®lo llegaron a 7,8 millones de marcos (437 millones de pesetas).El mismo a?o se vendieron a la RFA 100 licencias de traducci¨®n de obras en espa?ol, aunque en esta cifra no est¨¢n desglosadas las que eran espa?olas y las que proced¨ªan de Am¨¦rica Latina. La mayor¨ªa de las licencias espa?olas de traducci¨®n vendidas a la RFA eran ¨¦xitos literarios y un cierto n¨²mero de obras de teolog¨ªa y religi¨®n.
En la direcci¨®n contraria -licencias alemanas para traducir al espa?ol en 1983- el n¨²mero ascendi¨® a 228, de las que una mayor¨ªa aplastante, 202, fue adquirida por Espa?a, 21 por Argentina y las cinco restantes por Colombia, M¨¦xico y Nicaragua.
En la conferencia de prensa de presentaci¨®n de la Semana del Libro Alem¨¢n qued¨® patente la dificultad que supone la introducci¨®n de una "nueva literatura" en el mercado alem¨¢n. La representante en Espa?a de la editorial Suhrkamp, Michi Strausfeld, mencion¨® el dificil camino seguido por la literatura latinoamericana hasta llegar a los recientes ¨¦xitos conseguidos en la RFA. Destaca el triunfo de la novelista chilena Isabel Allende, que con La casa de los esp¨ªritus se mantuvo mucho tiempo a la cabeza de los libros m¨¢s vendidos.
La ausencia de intercambios culturales volvi¨® a repetirse en la conferencia de prensa de ayer.
Strausfeld se refiri¨® al lanzamiento de La Regenta en la RFA y habl¨® de los planes de informar a los libreros sobre el significado y car¨¢cter de la que Siegiried Unseld, director de la editorial Suhrkamp, ha calificado como "la novela espa?ola m¨¢s importante del siglo XIX". La tirada de esta primera edici¨®n de La Regenta en alem¨¢n ser¨¢ de unos 3.000 ejemplares.
Las cifras de tirada de obras de autores alemanes en espa?ol, seg¨²n el presidente de la Federaci¨®n de Gremios de Editores de Espa?a, Francisco P¨¦rez Gonz¨¢lez, oscilan desde los casos excepcionales, como el de Michael Ende, con m¨¢s de 500.000 ejemplares vendidos de La historia interminable, a los libros de pensamiento, de los que se editan entre 3.000 y 4.000 ejemplares por t¨¦rmino medio, o los de bolsillo, que pueden llegar a 12.000 o 15.000 ejemplares en primera tirada.
La Semana del Libro Alem¨¢n en Madrid abre una posibilidad para el p¨²blico espa?ol, y sobre todo para la industria del libro, de dirigir la mirada hacia la cultura alemana y establecer contactos con un ¨¢mbito cultural ante el que Espa?a ha reaccionado por lo general con una mezcla entre la admiraci¨®n bobalicona, desde una posici¨®n de inferioridad por la capacidad t¨¦cnica del made in Germany, al prejuicio arquet¨ªpico de que "los alemanes son unos cabezascuadradas con una tendencia innata al nazismo".
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.