'La ratesa', le¨ªda por su autor

El novelista G¨¹nter Grass, que ayer ley¨® un fragmento de su nueva novela Die R¨¹ttin -en espa?ol podr¨ªa titularse La ratesa-, piensa que las ratas conseguir¨¢n sobreVivir al apocalipsis at¨®mico, "porque en los experimentos realizados con explosiones nucleares en islas del Pac¨ªfico qued¨® demostrado que sobrevivieron con buena salud". La lectura, anunciada como un fragmento de su obra El rodaballo, concluy¨® con la sorpresa, para los 400 asistentes que llenaban la sala, de la presentaci¨®n de un trozo de su nueva novela, para la que ser¨¢ dificil encontrar un t¨ªtulo en espa?ol. En alem¨¢n se titula Die R¨¹ttin, palabra creada por el novelista para designar la rata hembra. Una traduci¨®n posible ser¨ªa La ratesa, seg¨²n apunt¨® Miguel S¨¢enz, traductor de Grass.El escritor a.lern¨¢n explic¨® que tras la aparici¨®n de su ¨²ltima obra, Partos mentales, detuvo totalmente su actividad literaria durante tres a?os; incluso qued¨® puesta en tela de juicio ante la posibilidad, real hoy d¨ªa, de que la humanidad quede aniquilada de un momento a otro. Durante tres a?os se dedic¨® a la creaci¨®n pl¨¢stica y gr¨¢fica.

En el fragmento le¨ªdo, un narrador cuenta en primera persona c¨®mo recibe, el d¨ªa de Navidad, una rata enjaulada, como regalo bajo el ¨¢rbol. El relato pasa despu¨¦s a una narraci¨®n desde la perspectiva de las ratas, un animal sobte el que -dijo Grass-, lo ¨²nico que se nos ocurre son ¨ªnsultos.

En el fragmento le¨ªdo el novelista expuso c¨®mo las ratas acompa?an siempre a la especie humana, desde las. expediciones de Alejandro Magno a An¨ªbal y Napole¨®n. El relato explica c¨®mo sobrevivieron al diluv¨ªo universal, a pesar de que No¨¦ no les permiti¨® entrar en el arca. Cuando la paloma enviada por No¨¦ para ver si hab¨ªa concluido el diluvio regres¨®, adem¨¢s de la rama de olivo, encontr¨® excrementos de rata.