Texto ¨ªntegro del comunicado hispano-franc¨¦s

El texto que se reproduce a continuaci¨®n es el contenido ¨ªntegro de la declaraci¨®n hispano-francesa suscrita ayer en Par¨ªs con motivo de la visita del rey Juan Carlos."Durante la visita de Estado del Rey de Espa?a a Par¨ªs, en cuyo transcurso se ha entrevistado con el presidente de la Rep¨²blica Francesa, ,y en la que participaron por parte espa?ola el ministro de Asuntos Exteriores y por parte francesa el ministro de Relaciones Exteriores, las dos partes, en el momento en que Espa?a se prepara a entrar en la Comunidad Econ¨®mica Europea:

Deseosas de consagrar los lazos de amistad que existen entre Espa?a y Francia y consolidar el entendimiento y la comprensi¨®n mutua entre el pueblo espa?ol y el pueblo franc¨¦s.

Conscientes de los lazos de solidaridad hist¨®rica y cultural que unen a Espa?a y Francia.

Comprobando que los dos pa¨ªses comparten las mismas concepciones democr¨¢ticas y persiguen objetivos comunes.

Han decidido reforzar y organizar de la manera siguiente la cooperaci¨®n entre Espa?a y Francia en el campo pol¨ªtico, cultural, econ¨®mico y de la seguridad, as¨ª como en el plano local y regional.

1. Cooperaci¨®n pol¨ªtica. El presidente de la Rep¨²blica Francesa y el presidente del Gobierno espa?ol se reunir¨¢n una vez al a?o.

El seminario ministerial hispano-franc¨¦s, bajo la presidencia de los dos ministros de Asuntos Exteriores y con la participaci¨®n de.otros miembros de los dos Gobiernos, se reunir¨¢ una vez al a?o y asegurar¨¢ la coordinaci¨®n de conjunto de la cooperaci¨®n bilateral.

Entre un seminario y otro podr¨¢n celebrarse, si es necesario, reuniones entre ministros competentes sobre asuntos que requieran una intensificaci¨®n de la relaci¨®n bilateral.

Grupos de trabajo formados por altos funcionarios de los ministerios de Asuntos Exteriores se reunir¨¢n con periodicidad semestral.

Tambi¨¦n podr¨¢n celebrarse reuniones entre misiones diplom¨¢ticas, oficinas consulares y representaciones permanentes ante organizaciones internacionales siempre que haya cuestiones de inter¨¦s y, sin perjuicio de utilizar el marco global de la cooperaci¨®n pol¨ªtica europea, se establecer¨¢n consultas entre los dos. Gobiernos sobre los asuntos de inter¨¦s com¨²n.

Por ¨²ltimo, en lo que se refiere a la lucha contra todas las formas de criminalidad, ambas partes manifiestan su voluntad com¨²n de continuar sus esfuerzos con determinaci¨®n.

Para ello, las autoridades responsables de ambos pa¨ªses mantendr¨¢n frecuentes contactos con objeto de desarrollar y de intensificar la cooperaci¨®n existente contra el terrorismo, el tr¨¢fico de drogas y dem¨¢s aspectos de la criminalidad internacional.

2. Cooperaci¨®n cultural. La cooperaci¨®n cultural, cient¨ªfica y t¨¦cnica es uno de los elementos fundamentales de las relaciones entre Espa?a y Francia. Se dar¨¢ nuevo impulso a la aplicaci¨®n de los acuerdos vigentes entre ambos pa¨ªses.

La ense?anza en cada pa¨ªs del idioma del otro ser¨¢ objeto de una atenci¨®n particular. A este respecto se tomar¨¢n medidas concretas para aumentar el n¨²mero de alumnos franceses que estudian el idioma espa?ol y el de los alumnos espa?oles que estudian el idioma franc¨¦s.

Un alto consejo cultural hispano-franc¨¦s, compuesto por 10 personalidades designadas a raz¨®n de cinco por cada uno de los dos Gobiernos, est¨¢ encargado de hacer todas las sugerencias susceptibles de enriquecer los intercambios culturales entre Espa?a y Francia. Se reunir¨¢ una vez al a?o alternativamente en Francia y en Espa?a.

Los dos Gobiernos favorecer¨¢n muy particularmente los intercambios de j¨®venes.

3. Cooperaci¨®n econ¨®mica y social. A fin de dar a las relaciones econ¨®micas y comerciales entre Espa?a y Francia el alto nivel deseado por ambos Gobiernos, se constituir¨¢n grupos de trabajo mixtos compuestos por altos funcionarios y representantes de actividades econ¨®micas, que se reunir¨¢n peri¨®dicamente.

Ambos Gobiernos fomentar¨¢n la cooperaci¨®n industrial de las empresas de los dos pa¨ªses. Las nuevas tecnolog¨ªas ser¨¢n objeto de atenci¨®n especial. Unos protocolos bilaterales podr¨¢n precisar los objetivos y medios de esta cooperaci¨®n.

Ambos Gobiernos se esforzar¨¢n en mejorar, con la ayuda de los organismos exteriores, la protecci¨®n de los trabajadores de cada uno de los dos pa¨ªses empleados en el otro pa¨ªs, conforme a las disposiciones bilaterales en vigor y otros compromisos internacionales de Espa?a y Francia.

4. Cooperaci¨®n local y regional. Ambos Gobiernos impulsar¨¢n, de conformidad con los ordenamientos constitucionales respectivos, las iniciativas tomadas por las colectividades locales y regionales para el desarrollo, entre ellas, de una cooperaci¨®n que favorezca los contactos entre los dos pueblos en el esp¨ªritu de amistad que une a los dos pa¨ªses.

S. Cooperaci¨®n en materia de seguridad. Espa?a y Francia, en el marco de los convenios en vigor entre ambos pa¨ªses, se concertar¨¢n sobre los problemas de seguridad y desarme. Un grupo de estudios estrat¨¦gicos reunir¨¢ altos funcionarios de los ministerios de Asuntos Exteriores y de Defensa. Se desarrollar¨¢ la cooperaci¨®n para la producci¨®n en com¨²n de armamentos. Los ministros de Defensa de ambos pa¨ªses, o sus representantes, se reunir¨¢n una vez al a?o.

La declaraci¨®n conjunta hispano-francesa fue suscrita por los ministros de Asuntos Exteriores de Espa?a, Francisco Fern¨¢ndez Ord¨¢?ez, y de Francia, Roland Dumas, en presencia del rey Juan Carlos; del presidente del Estado franc¨¦s, Fran?ois Mitterrand, y del primer ministro franc¨¦s, Laurent Fabius".