El doblaje en TVE
"En Televisi¨®n Espa?ola (TVE) se han dedicado 48 horas a proyectar el mejor cine de todos los tiempos; TVE inicia una carrera hacia la dignificaci¨®n de sus espacios cinematogr¨¢ficos", afirmaciones de ?ngel Fern¨¢ndez Santos.Sin embargo, una vez m¨¢s me pregunto: ?c¨®mo se puede programar un espacio de elite como Cine club con cine doblado? En algunos telediarios ya se utiliza la sana pr¨¢ctica que introdujo Felipe Mellizo de respetar las voces origina
Pasa a la p¨¢gina 14
Viene de la p¨¢gina 13
les de los entrevistados y subtitular los parlamentos, eliminando ese antip¨¢tico sonido off a doble voz.
Los encargados de la programaci¨®n cinematogr¨¢fica de TVE tienen un criterio muy distinto. No importa que se trate de un filme cl¨¢sico, no importa que se trate de un actor famoso precisamente por su forma de decir: todo se dobla; creo, si me apuran, que hasta las pel¨ªculas mudas. Ha habido cierto cine que en las salas comerciales se ha proyectado en versi¨®n original, y en TVE se dobla. En Televisi¨®n Espa?ola se padece de dobleman¨ªa.
El Estado espa?ol predica que la mejor forma de defender el cine propio frente a la competencia exterior es limitar el doblaje del cine extranjero. Hace poco hemos le¨ªdo declaraciones de Pilar Mir¨® en dicho sentido. Televisi¨®n Espa?ola se rebela contra el Estado y hace precisamente todo lo contrario, doblar todo lo que cae en sus manos. ?Congruente? ?Pretende TVE batir un r¨¦cord de comercialidad y quitar los espectadores a las salas de cine? ?Pretende fastidiar al cine espa?ol? Incomprensible.- Jaime Macein.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
