El doblaje en TVE
Est¨¢n apareciendo en diversos peri¨®dicos y revistas juicios en contra del doblaje de pel¨ªculas, y especialmente criticando esta costumbre en TVE.Dos son los argumentos que se esgrimen:
1. Al doblar una pel¨ªcula se pierden matices del filme original, tales como giros ling¨¹¨ªsticos, inflexiones de voz, declamaciones de actores...
2. No doblar protege al cine espa?ol frente al extranjero.
El primer argumento reserva entonces las pel¨ªculas extranjeras a los que conocen el idioma original con cierta perfecci¨®n. Los dem¨¢s, al tener que leer los subt¨ªtulos, sacrifican la visi¨®n de la imagen, principal elemento cinematogr¨¢fico.
El segundo argumento es peregrino. Si de defender el cine espa?ol se trata, hay que recordar que ya hay medidas para ello: subvenciones del Estado a algunas producciones y, m¨¢s importante, la cuota de proyecci¨®n obligatoria de pel¨ªculas espa?olas. Dejar de doblar cine extranjero es, con este ¨²ltimo fin, pecar de aldeanismo.
Defender a la vez los dos argumentos es un poco hip¨®crita, o al menos contradictorio. No se puede decir que se respeten las versiones originales con la excusa de que as¨ª se conservan valores art¨ªsticos, cuando lo que se persigue realmente es reducir la taquilla del cine extranjero, limitando su difusi¨®n, intenci¨®n contraria a la honesta defensa del arte.
A mi juicio, m¨¢s correcto ser¨ªa el uso de la proyecci¨®n simult¨¢nea de versiones originales y de versiones dobladas- .
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
