Mario Benedetti y Joan Manuel Serrat

Joan Manuel Serrat -de 42 a?os de edad, criado al arrullo del mar en el Poble Sec barcelon¨¦s, cantautor- y Mario Benedetti -de 65 a?os, que vio la luz en Paso de los Toros, en Uruguay, poeta, ensayista, novelista y autor teatral- acaban de finalizar la grabaci¨®n de un disco conjunto. Durante meses han estado trabajando, alargando o retocando poemas antiguos, o escribiendo letras totalmente nuevas para dar a luz 10 canciones que plantean una visi¨®n del mundo y de la vida desde la coincidencia de mirarlo desde el Sur.

"Un sur", explica Joan Manuel Serrat mientras esperamos en una sala del estudio de grabaci¨®n la llegada del t¨¦cnico para poder o¨ªr las canciones, "que no es s¨®lo geogr¨¢fico, ni siquiera que es un sur econ¨®mico que resulta oprimido por un norte tambi¨¦n econ¨®mico, pero poderoso. Es un trabajo de dos personas del Sur, tres, porque hay que incluir a Ricard Miralles, que ha hecho un trabajo con los arreglos tan creativo como el nuestro, que plantean sus puntos de vista sobre lo que ven desde esa condici¨®n de compartir el vivir en una misma ¨¢rea".En los veinte a?os de trabajo de Joan Manuel Serrat y en los m¨¢s de cuarenta de Mario Benedetti nunca hab¨ªan coincidido personalmente, "aunque, como es l¨®gico, por su categor¨ªa de cantante, yo conoc¨ªa la obra de Juan desde antes de salir de Uruguay, hace diez a?os". Circunstancia de conocimiento previo en la que coincide Serrat. "Es muy curioso: yo conoc¨ª al Benedetti poeta porque en cada viaje que hac¨ªa a Latinoam¨¦rica siempre me regalaban libros. Al principio eran libros de Machado y Hern¨¢ndez, no s¨¦ si por censura o aplauso al trabajo que yo hab¨ªa hecho con ellos, y muy pronto empezaron a coincidir en regalarme libros de Mario Benedetti. Desde entonces me apasiona su poes¨ªa y su actitud ante la vida". Se conocieron cuando el cantante llam¨® al poeta para proponerle la idea, que fue aceptada con entusiasmo.

Por tel¨¦fono y a trav¨¦s del correo, en encuentros en Madrid, Barcelona, Mallorca o Montevideo, fueron saliendo las canciones en las que han trabajado conjuntamente. "La forma de trabajar ha sido muy variada: part¨ªamos de una idea general sobre lo que ten¨ªa que ser la canci¨®n, Mario me enviaba una letras -con una rapidez sorprendente, por cierto- y luego yo hac¨ªa acotaciones sobre las cosas que me iban bien o mal para cantarla?, indica Joan Manuel Serrat. Y el poeta matiza: "El trabajo ha sido muy agradable, es la forma que m¨¢s me gusta de trabajar con un cantante, hacer conjuntamente la canci¨®n, para que letra y m¨²sica vayan una en funci¨®n de la otra".

Ambos hab¨ªan tenido ya experiencias similares, aunque han resultado muy distintas. Joan Manuel Serrat hab¨ªa musicado con anterioridad a Miguel Hern¨¢ndez, Antonio Machado y Joan Salvat Papaseit, y los poemas de Mario Benedetti han sido cantados por m¨¢s de treinta cantantes de toda Latinoam¨¦rica y Espa?a, pero ¨¦sta es la primera vez que se enfrentan a un trabajo en colaboraci¨®n total, cosa a la que no parecen demasiado aficionados ciertos poetas importantes. "Eso va cambiando; hay poetas, como Jaime Gil de Biedma o Jos¨¦ Agust¨ªn Goytisolo -o Idea Vilari?o y Washington Benav¨ªdez, en Uruguay-, que est¨¢n encantados de escribir letras de canciones", comentan casi a d¨²o poeta y cantante. "De todas formas, hay un refr¨¢n catal¨¢n que viene al pelo: 'El zorro que no alcanza las uvas dice que no est¨¢n maduras'", apostilla Serrat.