Reagan felicitar¨¢ a los sovi¨¦ticos y Gorbachov a los norteamericanos a trav¨¦s de la televisi¨®n

Ronald Reagan grabar¨¢ hoy, en un hotel de Los ?ngeles, un mensaje televisado de A?o Nuevo para el pueblo sovi¨¦tico que, en un hist¨®rico acto de distensi¨®n, ser¨¢ transmitido el 1 de enero por la televisi¨®n de la URSS. El l¨ªder sovi¨¦tico, Mijail Gorbachov, dirigir¨¢ el mismo d¨ªa una alocuci¨®n similar a los ciudadanos norteamericanos a trav¨¦s de las televisiones privadas de EE UU. ?ste es el primer fruto concreto de la cumbre de Ginebra, que, aunque no ha producido resultados tangibles en el control de armamentos nucleares, Afganist¨¢n o Nicaragua, permitir¨¢ a un presidente norteamericano hablar directamente a los sovi¨¦ticos por primera vez desde 1972, cuando lo hizo Richard Nixon, marcando el comienzo de la distensi¨®n.

Hasta ahora era tradicional que el presidente norteamericano y el secretario general del Partido Comunista de la URS S se cruzaran mensajes escritos con motivo del A?o Nuevo, pero nunca se hab¨ªa utilizado el medio electr¨®nico. Los mensajes durar¨¢n unos cinco minutos y la Casa Blanca tiene una "razonable seguridad" de que las palabras de Reagan no ser¨¢n cortadas o manipuladas."Creemos que las dar¨¢n en su integridad" dijo el portavoz presidencial, Larry Speakes, cuando a mediod¨ªa de ayer anunci¨® el intercambio de mensajes televisados, a bordo del Air Force One, que trasladaba al presidente a Los ?ngeles, donde pasar¨¢ las vacaciones de fin de a?o. La Administraci¨®n norteamericana no ha podido dar seguridades a Mosc¨² de que las principales cadenas de televisi¨®n retransmitir¨¢n las palabras de Gorbachov, ya que se trata de empresas privadas: "Hemos explicado a los sovi¨¦ticos que en nuestro sistema no podemos solicitar una cosa as¨ª". Sin embargo, nadie duda de que la CB S, la NBC y la ABC televisar¨¢n el mensaje, que ya se ha convertido en el programa m¨¢s esperado del A?o Nuevo, en competici¨®n con las transmisiones deportivas.

El acuerdo definitivo, alcanzado a principios de esta semana por las dos superpotencias, no establece ninguna cuesti¨®n tab¨² excluida de las intervenciones, que son "b¨¢sicamente abiertas". La Casa Blanca calific¨® la noticia de "acontecimiento importante" y dijo que los dos l¨ªderes intercambiar¨¢n felicitaciones de A?o Nuevo "en el esp¨ªritu de buenas relaciones". Este nuevo esp¨ªritu surgido tras la cumbre de Ginebra, en cuya preparaci¨®n EE UU propuso formalmente el intercambio de mensajes a trav¨¦s de la televisi¨®n, no impidi¨® ayer que Ronald Reagan realizara una dura condena de la URSS con motivo de cumplirse el sexto aniversario de la invasi¨®n sovi¨¦tica de Afganist¨¢n.

Una vez grabadas, las alocuciones ser¨¢n entregadas a la embajada sovi¨¦tica en Washington y a la norteamericana en Mosc¨², que las distribuir¨¢n a las radios y televisiones respectivas a las siete de la tarde (hora peninsular) del mi¨¦rcoles 1 de enero. La televisi¨®n sovi¨¦tica emitir¨¢ las palabras de Reagan a las nueve de la noche. Los dos pa¨ªses suministrar¨¢n una traducci¨®n por escrito de los mensajes, pero se deja en libertad a las televisiones respectivas si eligen utilizar esta traducci¨®n o prefieren acompa?ar las im¨¢genes con la voz en off, en traducci¨®n simult¨¢nea, o subt¨ªtulos. Reagan llevaba ya mucho tiempo intentando dirigirse directamente a los sovi¨¦ticos, pero hasta ahora s¨®lo hab¨ªa conseguido que una entrevista que concedi¨® a cuatro periodistas de la URSS, el pasado noviembre, en la Casa Blanca, fuera reproducida por la Prensa de Mosc¨² censurada y con apostillas. El presidente propuso un intercambio de mensajes televisados en un discurso ante el Parlamento brit¨¢nico, en junio de 1982. Pero hubo que esperar hasta enero del pasado a?o para que el director de la Agencia de Informaci¨®n Norteamericana (USIA) formulara oficialmente la propuesta a las autoridades sovi¨¦ticas.