Escribir con correcci¨®n

Pocas veces tiene uno el placer de ver concentrados en un solo art¨ªculo una suma tal de perlas como, las que nos depara Carlos Mendo en su art¨ªculo del 18 de octubre de 1985, que le adjunto. Absolutamente ejemplar.A continuaci¨®n le ofrezco -to talmente gratis, y sin compromiso de su parte- mis comentarios sobre las citadas perlas:

Cuando habla de un tema tan "sensible", ?no habr¨¢ querido decir delicado?

La expresi¨®n "resultar en..." me recuerda much¨ªsimo a lo result in, pero quiz¨¢ sea. yo muy mal pensada.

En cuanto al "Departamento de Sanidad", ?se tratar¨¢ acaso del organismo equivalente al Ministerio de Sanidad de que hablan las noticias traducidas del franc¨¦s? (ya que, aparentemente, en espa?ol no tenemos expresi¨®n propia y tenemos que agarrarnos siempre del original ... ).

En cuanto a que los 10 hijos de Victoria Gillick sean de religi¨®n cat¨®lica es perfectamente aceptable, es probable incluso que lo hayan mamado, pero no significa necesariamente que su madre tambi¨¦n lo sea.

Nunca pens¨¦ que las votaciones pudieran ser estrechas, aunque a veces los m¨¢rgenes por los que gana una u otra posici¨®n s¨ª puedan serlo.

Finalmente, lo del "delito criminal" ?tendr¨¢ algo que ver con criminal offence? En espa?ol, un delito es algo que va contra la ley; en cambio, en ingl¨¦s offence no es necesariamente un delito, de ah¨ª que haya que especificar.

En fin, que como tengo entendido que en EL PA?S tienen ustedes un libro de estilo por el que se gu¨ªan los periodistas, s¨®lo cabe suponer que este corresponsal ha extraviado el suyo, o que usted mismo estuviera de vacaciones (pero entonces, usted se toma vacaciones muchas veces por a?o ... ). Me inclino por esta hip¨®tesis, pues ser¨ªa la ¨²nica manera de entender el "andaron" del art¨ªculo de Valenti Puig.

Personalmente, no me molesta en absoluto que este periodista hable as¨ª en su casa, pero me parece bastante m¨¢s grave que lo escriba (en la secci¨®n La cultura). Preferir¨ªa pensar que se trata de un descuido de alguna otra persona al teclear el art¨ªculo. Especialmente trat¨¢ndose de un peri¨®dico que tiene tanto respeto por las normas acad¨¦micas, que no permite escribir "explotar" con el sentido de hacer explosi¨®n, sino "explosionar" (que ha hecho saltar muchos o¨ªdos), porque la Academia no admite este sentido (aunque la nunca bien ponderada Mar¨ªa Moliner s¨ª lo registra y admite).-