Ensimismamiento y diversi¨®n

La presentaci¨®n de la nueva revista Letra Internacional se realiz¨® en el C¨ªrculo de Bellas Artes y fue previa a una multitudinaria fiesta, que cont¨® con las actuaciones de los grupos Malevaje y Rubi.La intervenci¨®n de Alfonso Guerra consisti¨® fundamentalmente en un repaso cr¨ªtico de cada uno de los art¨ªculos que contiene el primer n¨²mero de Letra Internacional. Habl¨® del ensimismamiento pasado de la cultura espa?ola y de la oportunidad del momento pol¨ªtico y cultural actual para el nacimiento de esta nueva revista.

Juan Cueto se refiri¨® tambi¨¦n a ese pasado ensimismamiento, a la manifiesta apertura actual de la cultura espa?ola, y aludi¨® a las diversas revistas aparecidas ¨²ltimamente, que vienen a demostrar, como la publicaci¨®n presentada ayer, "la tendencia a la cosmopolitizaci¨®n de nuestra cultura".

Alvaro Pombo, entre esc¨¦ptico y divertido, divag¨® sobre diversos asuntos, entre ellos, la dificultad que la diversidad de lenguas supone para la cultura europea. Destac¨®, en consecuencia, el papel de traductor que puede ejercer la nueva revista. "Y como toda traducci¨®n es una traici¨®n", a?adi¨®, "en esta traici¨®n sistem¨¢tica, en esta progresiva identificaci¨®n de lo ajeno, est¨¢ la objeci¨®n y tambi¨¦n el elogio que le hago a esta revista".

La ilustraci¨®n de la portada de Letra Internacional y de algunas p¨¢ginas Interiores son de Pedro Arjona, del grupo El Cubri. Corno fondo de la portada se ha utilizado, al igual que en las revistas italiana y francesa, el dise?o del artista checo exiliado en Par¨ªs Jir¨ª Kol¨¤r. Tal dise?o se compone de un collage con textos -Stendhal, en la edici¨®n francesa Machado, en la espa?ola- y mapas.

La audici¨®n de las intervenciones de los presentadores era muy deficiente y se hac¨ªa preciso aguzar el o¨ªdo por encima de las voces que se elevaban desde el bar. Finalmente, todas las voces se unieron a la celebraci¨®n.

El p¨²blico que acudi¨® al C¨ªrculo de Bellas Artes para la presentaci¨®n de la revista fue muy numeroso y variado. Se pod¨ªa encontrar mezclados entre los annimos curiosos a personajes, de toda la gama de la vida pol¨ªtica y cultural de este pa¨ªs, como Rosa Chacel, y Carmen Romero, esposa del presidente del Gobierno. Una gran fiesta de bienvenida a una nueva tribuna del pensamiento contempor¨¢neo.