Asesinar el castellano

Creo que EL PA?S, por el predicamento que tiene, contribuye de modo considerable a asesinar la lengua castellana.?Considera usted que los campesinos de la meseta, quienes a¨²n se expresan en castellano, usan el lenguaje de los cronistas que llenaron las tres p¨¢ginas primeras de EL PA?S del 5 del corriente (edici¨®n de Barcelona)? ?Le parece an¨¢logo este castellano al que Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n us¨® en la ¨²ltima p¨¢gina de la misma edici¨®n? (Don Manuel, su art¨ªculo me habr¨ªa gustado m¨¢s, si usted hubiese evitado la tentaci¨®n de escribir "desde la evidencia de que").

Consi¨¦ntame decirle, se?or director, que buena parte de su diario est¨¢ escrita en period¨¦s, estilo que va superando las fronteras naturales de las lenguas y vive de tics desgastados que, por ser polis¨¦micos, tienden a significar muy poco. Se trata de expresiones como en un intento, en lo que se interpreta un¨¢nimemente, la soluci¨®n tiene que pasar por. A veces, el period¨¦s pierde el juicio. En el art¨ªculo de la primera p¨¢gina, Karmal deja el poder en Afganist¨¢n al perder la confianza de Mosc¨², se lee: "La noticia del relevo de Kabul fue ofrecida por los medios de comunicaci¨®n sovi¨¦ticos con inusitada rapidez y en t¨¦rminos muy similares a los utilizados por la agencia y la radiotelevisi¨®n afganas, indicando que el partido le hab¨ªa agradecido los servicios prestados". ?A qu¨¦ o qui¨¦n se refiere el pronombre le? La construcci¨®n del per¨ªodo no da lugar a dudas: el relevo. Sin embargo, no es esto lo que se quer¨ªa decir.

El period¨¦s llega a ser c¨®mico. En el art¨ªculo de opini¨®n El par¨¦ntesis austriaco se lee: "Sin embargo, el antiguo secretario general de la ONU ha logrado un n¨²mero de votos lamiendo el 50%". Le confieso que tuve la tentaci¨®n de sustituir "el 50%" por un pirul¨ª de menta. Supongo que se quiso decir que Kurt Waldheim alcanz¨® un n¨²mero de votos muy pr¨®ximo al 50%. Es notorio que en castellano el gerundio solamente expresa simultaneidad de acci¨®n con el verbo principal. Con su modo de escribir, EL PA?S sostuvo de manera muy original que Waldheim obtuvo los votos por haber lamido una metaf¨ªsico 50%. Ponderando los indiscutibles m¨¦ritos del diario que usted dirige, Carlos Elordi, corresponsal en Madrid del rotativo romano La Repubblica, escrib¨ªa el 3 del corriente: "Una gr¨¢fica moderna, un estilo cuidado en la escritura (el subrayado es m¨ªo), en la titulaci¨®n y en el modo de aproximarse a la noticia, pero sobre todo la independencia real de opini¨®n, son los signos de identidad profesional del diario".

Yo s¨®lo oso decir que la lengua no es una opini¨®n, sino un c¨®digo concreto. Naturalmente, no excluyo que alguien crea que el period¨¦s es un estilo esmerado. De gustibus non disputandum, dice el adagio.-