Los traductores

He le¨ªdo con gusto la cr¨ªtica sobre El gran rostro de piedra aparecida en EL PA?S del 31 de julio de 1986. Sin embargo, creo que convendr¨ªa aclarar algo: Hawthorne nunca escribi¨® en espa?ol. Ha sido preciso ineludiblemente traducir sus obras- Y alguien ha tenido que hacerlo. En segundo lugar, Borges, en la Biblioteca de Babel, se ha limitado a seleccionar los t¨ªtulos y a escribir el pr¨®logo de cada volumen.Me parece correcto que se hable de un autor del siglo XIX norteamericano. Es bueno hacerlo, sobre todo si a¨²n no ha perdido vigencia y si se trata, como en el caso de Hawthorne, de un escritor universal. Los inciensos a J. L. Borges est¨¢n muy bien, siempre que el incensador no se distraiga por inercia y reciba un botafumerazo de retroceso.

Pero detr¨¢s de toda obra de autor extranjero publicada en Espa?a, escriba o no Borges un pr¨®logo de ali?o, hay con frecuencia un traductor que, con mayor o menor habilidad -siempre con mucho trabajo-, ha hecho posible que esa obra pueda ser le¨ªda por el gran p¨²blico y generalmente por el cr¨ªtico.

La noche intermitente de la cultura espa?ola ha hecho que muchas veces s¨®lo se puedan distinguir -aun con toda su belleza los fuegos fatuos. Pero si al negro se le ocurre atravesar el cementerio, corre el riesgo de,que nadie lo vea- Federico Egu¨ªluz.