Un traductor estuvo, por error, internado 24 horas en la Modelo de Barcelona

Juan Manuel Pomares Olivares, traductor de profesi¨®n, present¨® ayer ante la presidencia y la fiscal¨ªa de la Audiencia Territorial de Barcelona una denuncia contra el Juzgado de Distrito n¨²mero 21 de Barcelona por supuesta detenci¨®n ilegal.Seg¨²n el denunciante, el pasado mes de octubre fue conducido e ingresado en la c¨¢rcel Modelo de Barcelona como consecuencia de un error administrativo de la oficina judicial, que se subsan¨® al d¨ªa siguiente cuando los responsables del juzgado advirtieron que se hab¨ªan equivocado de nombre.

El origen del conflicto, seg¨²n explic¨® ayer el propio Manuel Pomares, surgi¨® en 1984, al comprar un veh¨ªculo de segunda mano. Pocos d¨ªas despu¨¦s de que se efectuara la transacci¨®n y se cumplimentaran todos los documentos, Pomares devolvi¨® el coche al comerciante, alegando que el motor estaba inservible. El coche fue posteriormente vendido a una tercera persona, Tom¨¢s Bl¨¢zquez, quien lo utiliz¨® sin darlo de baja de su anterior propietario. En mayo de aquel mismo a?o tuvo un accidente de tr¨¢fico en Arenys de Mar, por lo que el juzgado le conden¨® a pagar una multa de 27.500 pesetas o, en caso de impago, a cumplir un arresto de dos d¨ªas.

El juzgado de Arenys de Mar envi¨® un exhorto al Juzgado de Distrito n¨²mero 21 para que hiciera efectiva la sanci¨®n. Inexplicablemente, la encargada de efectuar los tr¨¢mites confundi¨® el nombre del conductor sancionado con el del antiguo propietario del aut¨®movil, a cuyo nombre extendi¨® una orden de arresto de dos d¨ªas. Al d¨ªa siguiente el oficial del juzgado se dio cuenta del error, cuando recibi¨® un comunicado de la polic¨ªa en el que le notificaba que hab¨ªa cumplido la orden recibida horas antes.