La lengua y el cine
En el art¨ªculo Lengua y cine en Catalu?a, publicado en la edici¨®n del pasado viernes de EL PA?S, el amigo Albert Abril replica a mi queja anterior acerca de la discriminaci¨®n ling¨¹istica de los premios de cine de la Generalitat. Cemo sea que Abril invoca por dos veces, en apoyo de su tesis, que Orson Welles rod¨® para la televisi¨®n francesa Una historia inniortal en ftanc¨¦s, me veo obligado a corregirle su error. Una historia inmortal se rod¨® en lengua inglesa, e inglesa es la versi¨®n original de este filme franc¨¦s, versi¨®n que ftie exhibida comercialmente en los cines espa?oles.Para m¨¢s detalles puede consultar a Ferr¨ªando Rey, que intervino en esta pel¨ªcula. E id¨¦ntico fue el, idioma. utilizado en el rodaje de sus dos producciones europeas anteriores, Campanadas a medianoche (pel¨ªcula considerada espa?ola a efectos administrativos por el Ministerio de Informaci¨®n y Turismo de la ¨¦poca) y, El proceso, rodada en Francia, Yugoslavia e Italia. Tampoco Bladimir et Rosa, de Godard, se rod¨® en alem¨¢n para la televisi¨®n alemana, sino en franc¨¦s (con actores franceses) para la televisi¨®n alemana y la editorial Groove Press de Nueva York. Tal vez estas precisiones ling¨¹¨ªsticas le hagan reconsiderar algunos aspectos de mi tesis.-
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
