Censura de 'Tigres'
Pere Gimferrer, editor, se publica a s¨ª mismo en la copia de una carta (EL PA?S, 12 de abril) conmin¨¢ndome a publicar mis partes pudendas. Pero ?por qu¨¦ iba yo a reunir los cortes de censura a Tres tristes tigres, copi¨¢ndolos penosamente del manuscrito original, para publicarlos en Espiral, revista perecedera, y no en Seix Barral, que era mi editorial entonces? Es obvio que resultar¨ªa m¨¢s efectivo hacer lo que ya hab¨ªa hecho en todas las traduccio nes de TTT. Lo cierto es que Seix Barral, que retiene los derechos de mi libro a perpetuidad, nunca ha cumplido la promesa hecha por ?ngel Jasanada, gerente general en otros avatares de la editorial, con el siempre fiel Gimferrer a su lado, de picar de nuevo el libro. En las m¨¢s recientes ediciones de TTT el texto, reproducido innumerables veces de viejos fotolitos, es apenas legible. ?Por qu¨¦ este libro para leer en Braille? Hamlet, hablando con su mejor amigo llam¨® a esta raz¨®n comercial: "Econom¨ªas, querido Horacio. Econom¨ªas".-
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
