Un juzgado de Getafe ordena secuestrar un libro de Isaac Asimov distribuido por Plaza y Jan¨¦s

El Juzgado de Instrucci¨®n n¨²mero 2 de Getafe (Madrid) orden¨® el pasado mes de julio el secuestro del libro titulado Norby, un robot extravagante, escrito por Isaac Asimov en colaboraci¨®n con su esposa y dirigido a un p¨²blico infantil. El juzgado orden¨® el secuestro a ra¨ªz de una demanda planteada por la editorial Molino por supuesta infracci¨®n de los derechos de autor.

La obra secuestrada forma parte de un grupo de seis t¨ªtulos escritos por el cient¨ªfico rusoamericano y su esposa dentro de una colecci¨®n de ficci¨®n cient¨ªfica destinada a los ni?os.

Los t¨ªtulos de esta colecci¨®n empezaron a publicarse en 1983 en Estados Unidos y Canad¨¢, donde obtuvieron un importante ¨¦xito. La editorial Mondadori, de Italia, adquiri¨® los derechos de autor para su traducci¨®n y distribuci¨®n por todo el pa¨ªs.

El uso que la editorial Mondadori hizo posteriormente con estos derechos de autor que adquiri¨® de las empresas norteamericanas fue el origen del conflicto judicial, que ha acabado con el secuestro de la obra. La editorial Mondadori orden¨® a su filial espa?ola Mondiib¨¦rica que tradujera al castellano e imprimiera el primero de los t¨ªtulos de la colecci¨®n infantil. La distribuci¨®n de estos libros, que fue encomendada a Plaza y Jan¨¦s, se inici¨® el pasado mes de marzo.

Litigio con Molino

Los responsables de Mondadori y de su empresa filial Mondiib¨¦rica desconoc¨ªan, al parecer, que la editorial Molino hab¨ªa adquirido previamente los derechos de autor en castellano de esta obra y que por consiguiente su actuaci¨®n comercial colisionaba con los intereses de la empresa catalana. Pocos d¨ªas despu¨¦s de que empezara la distribuci¨®n de este libro en Espa?a editorial Molino puso el tema en conocimiento del de su gabinete jur¨ªdico, que despu¨¦s de estudiar el caso opt¨® por pressentar una demanda contra Mondiib¨¦rica por supuesta infracci¨®n de los derechos de autor. En la demanda se reclama una indemnizaci¨®n de cinco millones de pesetas y la retirada de los diferentes puntos de venta del libro objeto de disputa.

Molino alegaba la validez de su contrato y aseguraba que la aparici¨®n y distribuci¨®n de este t¨ªtulo impulsado por Mondiib¨¦rica colisionaba con sus proyectos editoriales, ya que su departamente comercial estaba ultimando los detalles de la traducci¨®n, impresi¨®n y distribuci¨®n de cuatro de los t¨ªtulos de esta colecci¨®n infantil.

El pasado 9 de marzo el Juzgado de Instrucci¨®n n¨²mero.2 de Getafe, (Madrid) admiti¨® a tramite la denuncia de editorial Molino y abri¨® unas diligencias previas. Posteriormente llam¨® a declarar a los responsables de las dos editoriales y a ra¨ªz de sus manifestaciones acord¨® dictar un auto, decretando el secuestro de la obra y la intervenci¨®n en los talleres de las planchas que sirvieron para imprimir Norby, un robot extravagante.

Isaac Asimov, licenciado en Ciencias, Arte y doctorado en Filosof¨ªa, fue el inventor de las tres leyes de la rob¨®tica, que seg¨²n opinan los cient¨ªficos pueden servir de base para la utilizaci¨®n de los robots en el futuro. Asimov, que durante un tiempo fue profesor de bioqu¨ªmica en la facultad de Medicina de Boston, es autor de numerosas obras de ficci¨®n cient¨ªfica, divulgaci¨®n cient¨ªfica y tambi¨¦n sobre la historia y la literatura cl¨¢sica.