Goytisolo presenta su ¨²Itima novela en el Reino Unido, tras 25 a?os de ausencia

Juan Goytisolo acaba de publicar en el Reino Unido su ¨²ltima obra, Paisaje despu¨¦s de la batalla. La comparecencia del autor ante el lector brit¨¢nico, tras un cuarto de siglo de ausencia, tendr¨¢ continuidad con la traducci¨®n de la trilog¨ªa Se?as de identidad, Reivindicaci¨®n del conde don Juli¨¢n y Juan Sin Tierra.

Goytisolo present¨® el jueves en Londres la novela Paisaje... -de la que se va a hacer una tirada de 3.000 ejemplares- junto a la traductora, Helen Lane, con una conferencia masiva sobra Modernidad y tradici¨®n en la novel¨ªstica contempor¨¢nea. El autor sali¨® al paso de la dificultad que se atribuye a la lectura de su obra, reclam¨¢ndose seguidor de la t¨¦cnica de la escritura medieval, pensada m¨¢s para ser recitada que para ser le¨ªda en silencio. Goytisolo incluso aleg¨® que, en ocasiones, la norma gramatical impide la transmisi¨®n de matices expresados en el habla. "Cuando mi traductora al franc¨¦s me indica que determinado giro literario viola la gram¨¢tica, le pregunto si esa violaci¨®n suena bien o suena mal. Si suena bien, lo mantengo".

Paisaje... ha sido publicado por una peque?a y nueva editorial londinense que tiene en cartera la traducci¨®n de la trilog¨ªa de Goytisolo. Esta editorial ya ha ofrecido al p¨²blico brit¨¢nico obras de Luisa Valenzuela y Jorge Amado, y piensa editar novelas de otros autores de habla espa?ola. Peter Ewrton, director de Serpent's Tail, reconoce que sus ediciones "no van dirigidas a un p¨²blico masivo, sino a un grupo peque?o de lectores interesados en los que se escribe en el extranjero".

Ewrton comenta que en las islas Brit¨¢nicas hay un inter¨¦s creciente, casi una moda, por Espa?a, "lo que hace m¨¢s factible la entrada en el mercado" de la literatura en castellano.