Joseph Brodski, poeta disidente ruso de 47 a?os, obtiene el Premio Nobel de Literatura

El poeta Joseph Brodski, nacido en Leningrado hace 47 a?os, ciudadano norteamericano desde 1977, residente en Nueva York, obtuvo ayer en Estocolmo el Premio Nobel de Literatura correspondiente a este a?o, por "su producci¨®n literaria, de excepcional calidad, impregnada de agudeza y de intensidad po¨¦tica", seg¨²n la justificaci¨®n de la Academia Sueca, le¨ªda por el secretario permanente de la instituci¨®n, Sture Alben. Varias fuentes de Estocolmo se?alaron que Brodski hab¨ªa ganado el premio en re?ida votaci¨®n con el espa?ol Camilo Jos¨¦ Cela.

En 1958 Brodski comenz¨® a escribir poemas, que entonces llegaron al p¨²blico mediante lecturas privadas, pero que le dieron a conocer en c¨ªrculos relativamente amplios. El poeta fue arrestado en febrero de 1963 y condenado un mes m¨¢s tarde a cinco a?os de trabajos forzados bajo la acusaci¨®n de parasitismo.Sus primeros poemas se difundieron entonces en Occidente, y se produjo una presi¨®n internacional para pedir su libertad Fue liberado al a?o y medio y retorn¨® a Leningrado, donde pudo continuar escribiendo. De este per¨ªodo datan los poemas que fueron publicados despu¨¦s en el exterior, algunas de cuyas traducciones se conocieron en Mosc¨² en ingl¨¦s, con muy favorable acogida. Brodski emple¨® el tiempo de su detenci¨®n en el aprendizaje del polaco y el ingl¨¦s para poder traducir a Czeslaw Milosz y John Donne. Desde entonces el escritor ha mantenido una constante cr¨ªtica a la censura de su pa¨ªs de origen.

En 1972 emigr¨® a Occidente -algunas fuentes indican que a iniciativa de las autoridades sovi¨¦ticas- y pronto adquiri¨® una gran notoriedad. A los cinco a?os se hizo ciudadano estadounidense.

El cambio del ruso al ingl¨¦s desde su partida signific¨® unas dificultades que describi¨® en el poema 1972, parte de la recopilaci¨®n publicada en 1980 con el t¨ªtulo A part of speech (Parte de un discurso). En ¨¦l relata la forma en que ha ido perdiendo, junto con el cabello y los dientes, las consonantes, los verbos y las desinencias. Brodski ha participado activamente en la traducci¨®n de sus obras al ingl¨¦s, idioma en el que tambi¨¦n escribe, directamente.

Autodidacto

De origen jud¨ªo, su padre era un fot¨®grafo de Prensa que se enrol¨® en la marina durante la guerra, y su madre trabajaba como traductora. Vivi¨® la ¨²ltima guerra mundial en Leningrado, y acudi¨® a la escuela por un tiempo, antes de desempe?ar diversos trabajos para poder comer. Particip¨® en expediciones geol¨®gicas por la URSS. Prosigui¨® luego sus estudios de forma autodidacta, con una marcada predilecci¨®n por la filosof¨ªa e historia de las religiones; tambi¨¦n adquiri¨® vastos conocimientos de literatura cl¨¢sica y moderna, tanto en ruso como en ingl¨¦s.

Durante los a?os sesenta, profundiz¨® sus estudios sobre el Antiguo y Nuevo testamentos y se relacion¨® con los c¨ªrculos literarios de su pa¨ªs.

Pese a que aparentemente ya no ten¨ªa problemas despu¨¦s de su detenci¨®n, en 1972 decidi¨® emigrar a Estados Unidos, donde se le acogi¨® muy bien; public¨® sus obras al tiempo que pronunciaba conferencias en universidades. Un a?o despu¨¦s de nacionalizarse estadounidense, fue nombrado doctor honoris causa por la universidad de Yale y miembro de la Academia Americana de Artes y Ciencias.

(Camilo Jos¨¦ Cela se mostr¨® ayer satisfecho de la noticia, que le daba este peri¨®dico, sobre su destacada posici¨®n en la votaci¨®n final para el Nobel de Literatura. "Pero yo estoy en Galicia, viendo las obras de mi fundaci¨®n, que se han inundado a consecuencia de los recientes temporales, y por tanto no tengo ning¨²n detalle de la noticia que ustedes me transmiten y que por otra parte, si responde a la realidad, me satisface, como es natural".]