Berl¨ªn en Malasa?a

"Oigan se?ores: esta noche cantamos Brecht"Int¨¦rpretes: Grupo Johannes Vardar-N¨®madas del Teatro. Direcci¨®n: Pino Capitani. Sala Eligeme. Madrid, del 1 al 6 de diciembre.

Consiguen una escenograf¨ªa con aut¨¦ntico sabor a cabar¨¦ berlin¨¦s de entreguerras. Hay textos de Brecht, hay lentejuelas, hay artistas notablemente altas y germanas con dorados muslos, medias de malla, ligueros, cigarrillos de boquila kilom¨¦trica. La sala, abarrotada. Pero en cuanto comienza el espect¨¢culo uno se percata, como el torero fil¨®sofo, de que "lo que no puede ser, no puede ser, y adem¨¢s es imposible". Porque, aunque de cuando en cuando una de las actrices traduce o da una idea de los textos, la obra est¨¢ cantada en alem¨¢n, lo cual es muy aut¨¦ntico, pero descorazonador para quien desconozca esa lengua. En esas circunstancias, por muy buena voluntad que pongan los c¨®micos y el p¨²blico es imposible gozar del cinismo, la iron¨ªa, la ternura, el ingenio y la belleza de los textos brechtianos. En un cartel¨®n que permanece en el escenario est¨¢ escrito: "Primero comer, luego la moral". Es una oportuna apreciaci¨®n para enjuiciar este montaje. ?C¨®mo se va uno a emocionar con las haza?as y reflexiones que, cuenta una puta en alem¨¢n?.