Los presos vascos no podr¨¢n exigir el uso del 'euskera', seg¨²n el Constitucional

Los presos vascos no pueden exigir en las c¨¢rceles el uso del euskera en todo su trato con la administraci¨®n penitenciaria, por ser un derecho de aplicaci¨®n progresiva, seg¨²n una sentencia del Tribunal Constitucional. En esta sentencia, la Sala Primera deniega el amparo solicitado por Joseba I?aki Aramaio Eguirrola, recluso de la c¨¢rcel de Basauri (Vizcaya), quien tambi¨¦n ha presentado otros cuatro recursos de amparo, siempre contra sanciones carcelarias que le dijeron impuestas por desobedecer ¨®rdenes de funcionarios de la prisi¨®n.Aramio Egurrola fue sancionado por la junta de r¨¦gimen de la prisi¨®n el 3 de febrero de 1986, con aislamiento en la celda durante tres fines de semana, por una falta muy grave de desobediencia a ¨®rdenes de funcionarios. El recluso recurri¨® al Tribunal Constitucional porque quer¨ªa defenderse en euskera, ser asistido por un abogado, conocer el texto de la denuncia contra ¨¦l en su totalidad y que fuera p¨²blica la reuni¨®n de la junta de r¨¦gimen.

El preso consider¨¦ que la junta restring¨ªa su derecho a usar la lengua propia, ya que le dijeron que hablara en euskera, y que una vez grabado se le traducir¨ªa, lo que el recurrente estima. vulneraci¨®n del derecho a la tutela judicial efectiva reconocido en la Constituci¨®n. La sentencia se?ala que el derecho al uso del euskera reconocido en la Constituci¨®n, en el Estatuto de Autonom¨ªa y en la ley de Normalizaci¨®n del Euskera es un derecho "de aplicaci¨®n progresiva y no puede ser exigido en su totalidad de forma inmediata".