Sonido original
El episodio correspondiente a la serie norteamericana Miami vice se emiti¨® el pasado mi¨¦reoles con la inclusi¨®n en algunos fragmentos de la banda sonora original en ingl¨¦s. El inusual hecho se repiti¨® en dos ocasiones, al comienzo del telefilme y justo despu¨¦s del primer bloque de publicidad.La an¨¦cdota sirvi¨®, al menos, para algo positivo. Por vez primera, el p¨²blico espa?ol pudo conocer las aut¨¦nticas personalidades de los detectives Crockett y Tubbs. Ambos no tienen la voz de galanes de los cincuenta que ofrece el doblaje espa?ol. Por el contrario, su forma de hablar, con unas significativas inflexiones de voz y un tono desganado, les a?ade un cierto aire chuleta y callejero que aporta a los personajes un mayor encanto que el as¨¦ptico sonido doblado,
La pol¨¦mica sobre la necesidad de acostumbrar al p¨²blico espa?ol al seguimiento de las pel¨ªculas en su idioma original, con subt¨ªtulos en castellano, es tan antigua, como indiscutible es la constataci¨®n de la diferencia abrumadora de audiencia entre la emisi¨®n en televisi¨®n de un largometraje doblado o en versi¨®n original. Para desgracia, de los aficionados, extender el debate al campo de telefilmes resuilta casi impensable debido a la larga tradici¨®n de emisiones dobladas existente en Espa?a. Es una pena. Hasta Don Johnson gana con su propia voz. ?Qui¨¦n lo iba a decir?
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
