_
_
_
_
EL REGRESO DE UN POETA

Juan Gelman: "En el exilio, la patria es la lengua"

El poeta argentino vuelve hoy a Argentina despu¨¦s de 13 a?os de destierro

Llu¨ªs Bassets

Juan Gelman, pocas horas antes de partir, esboza unas reflexiones sobre este exilio que ya. acaba en su peque?o despacho atiborrado de diccionarios de traductor. "El exilio, despu¨¦s de dos o tres a?os de choque, tiene luego sus ventajas e inconvenientes. Tienes que adaptarte a otra vida, a escuchar otra lengua. Pero aprovechas los movimientos de otras culturas y consigues que tu lengua quede mejor preservada precisamente por la distancia respecto a la lengua extra?a".Habla despacio y con calma. No parece que el retorno le produzca un especial desasosiego ni inquietud, a pesar de que no cuenta con la total seguridad de un sobreseimiento. La C¨¢mara Federal revoc¨® la orden del tribunal ordenando su busca y captura, el pago de una fianza de 20.000 d¨®lares (unos 2,2 millones de pesetas) y la prohibici¨®n de salir del pa¨ªs. Ahora va a presentarse por su propio pie, y a continuaci¨®n regresar¨¢ a Europa, donde tiene por el momento su trabajo. Su retorno a Argentina le permitir¨¢ ver a su hija e indagar sobre el paradero de su nieto desconocido, nacido en un chupadero militar de una mujer condenada. a la muerte. Pero ser¨¢ tambi¨¦n ocasi¨®n .para ver c¨®mo est¨¢n las cosas y ver las posibilidades de regresar definitivamente".

Termina el exilio. Termina tambi¨¦n un ciclo tem¨¢tico de su poes¨ªa. "En los primeros a?os no escrib¨ª, no pod¨ªa todav¨ªa". Sus libros del exilio han sido publicados en su mayor¨ªa en Espa?a: Hechos y relaciones (1980) y Citas y comentarios (198 l). "En este ¨²ltimo me ocupa un tema cl¨¢sico del exilio, la ausencia presente o la pre sencia ausente. Est¨¢ muy referido todo ¨¦l a los m¨ªsticos espa?oles, a santa Teresa y a san Juan de la Cruz". De 1986 es Composiciones, donde ha realizado "una recreaci¨®n de la poes¨ªa judeoespa?ola en la que la sensaci¨®n del exilio y del desarraigo es muy profunda".

"En el exilio, la ¨²nica patria es la lengua", asegura el poeta. Pero Gelman, al contrario de lo que sucediera con parte del exilio republicano espa?ol o del alem¨¢n bajo el nazismo, no ha generado un sentimiento de rechazo o incluso de odio hacia su propio pa¨ªs. "Un pa¨ªs no es una totalidad. Hay clases, sectores, grupos... Los militares y sus v¨ªctimas. Los que explotan y los que son explotados. Ninguna sociedad es un todo homog¨¦neo. De manera que no se puede confundir a los que han hecho da?o al pa¨ªs con el pa¨ªs entero. Hay complicidades, a veces por omisi¨®n. Pero tambi¨¦n ha habido gente muy sinceramente arrepentida de su apoyo inicial a la Junta Militar, como fue el caso de Jorge Luis Borges. Borges no cambi¨® de posici¨®n por oportunismo, como fue el caso de otros". En la posici¨®n de algunos intelectuales Gelman contempla un fen¨®meno m¨¢s general. "En todo el mundo hay fen¨®menos relacionados con el descompromiso de los intelectuales, que lleva en muchos de ellos al liberafismo m¨¢s crudo y a posiciones antidemocr¨¢ticas".

El poeta hasta ayer exiliado desgrana tambi¨¦n algunas reflexiones sobre la visi¨®n europea de la reciente y amarga historia argentina. "Yo observ¨¦ en Francia, por lo que dec¨ªa la Prensa con motivo del proceso contra Klaus Barbie, que parece que existan v¨ªctimas de primera clase y v¨ªctimas de segunda. Los mismos peri¨®dicos que han apoyado la no prescripci¨®n de los cr¨ªmenes de Barbie han apoyado tambi¨¦n la ley de obediencia debida y la ley del punto final, que dejaron en libertad y sin cargos a centenares de violadores de los derechos humanos, autores de cr¨ªmenes contra la humanidad. Parece claro que no merecen la misma consideraci¨®n las v¨ªctimas occidentales o las del Tercer Mundo, como es el caso de Argentina".

Humor corrosivo

Pero Gelman no es hombre de afirmaciones contundentes. Desgrana sus consideraciones como quien comenta el tiempo y usa un humor ligero y corrosivo, principalmente cuando habla de su trabajo po¨¦tico. "La poes¨ªa es una dama que atiende a muchos se?ores y por tanto se presenta cuando quiere. Soy muy perezoso para la prosa; por eso me dedico a la poes¨ªa. Admiro much¨ªsimo a los novelistas. Qu¨¦ manera tan impresionante de trabajar".Sabe que su inculpaci¨®n se produjo a partir de la campa?a internacional contra lajunta argentina en la que ¨¦l particip¨® activamente, consiguiendo las firmas de toda la socialdemocracia europea contra los mifitares. Despu¨¦s de estos hechos fueron secuestrados su hijo y su nuera. De nada vali¨® m¨¢s tarde su ruptura con el Movimiento Peronista Montonero ni su condena de lav¨ªa armada, ni la propia condena a muerte emitida por sus antiguos compa?eros de causa. Tras la recuperaci¨®n de la democracia, tras el blanqueo de los militares, el poeta estaba proscrito y en el exilio. Hasta hoy. As¨ª, el caso Gelman termina esta semana, o puede terminar, cuando todav¨ªa se escucha ruido de sables.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Llu¨ªs Bassets
Escribe en EL PA?S columnas y an¨¢lisis sobre pol¨ªtica, especialmente internacional. Ha escrito, entre otros, ¡®El a?o de la Revoluci¨®n' (Taurus), sobre las revueltas ¨¢rabes, ¡®La gran verg¨¹enza. Ascenso y ca¨ªda del mito de Jordi Pujol¡¯ (Pen¨ªnsula) y un dietario pand¨¦mico y confinado con el t¨ªtulo de ¡®Les ciutats interiors¡¯ (Galaxia Gutemberg).

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com