?nimos caldeados

I. C. La t¨¦cnica de los concili¨¢bulos utilizada por el canciller germano occidental, Helmut Kohl, que recibi¨® sucesivamente a sus hom¨®logos comunitarios, provoc¨® largas y tensas esperas, que el presidente galo, Fran?ois Mitterrand, aprovech¨® para abandonar el edificio Carlomagno, donde se desarroll¨® la cumbre, y pasear en la hist¨®rica Grand Place de Bruselas.

No todos tuvieron ideas similares que apaciguasen los ¨¢nimos y, mientras esperaba turno, el primer ministro galo, Jacques Chirac, tuvo un peque?o incidente con el secretario del Foreign Office, el brit¨¢nico Geoffrey Howe, cuando ¨¦ste perdi¨® su sangre fr¨ªa y opin¨® que la postura defendida por el jefe del Gobierno franc¨¦s en materia agr¨ªcola era francamente "demente".

Chirac, que en cumbres anteriores se pele¨® con su hom¨®loga brit¨¢nica, Margaret Thatcher, pidi¨® a Howe que retirase sus expresiones. "No puedo tolerar", dijo, "que las tesis que expongo sean calificadas de dementes". Al final, el jefe de la diplomacia brit¨¢nica acept¨® humildemente dar marcha atr¨¢s.

En cuanto a la dama de hierro, aprovech¨® la espera para entrevistarse con el primer ministro de Irlanda, Charles Haughey, quien le pidi¨® que tomase dr¨¢sticas medidas contra varios polic¨ªas de Irlanda del Norte acusados de haber disparado a matar contra personas sospechosas de activismo nacionalista en las filas del Ej¨¦rcito Republicano Irland¨¦s (IRA).

Thatcher deneg¨® su petici¨®n porque asegur¨® que no pod¨ªa interferir con las acciones legales en curso, pero afirm¨® "ser consciente de la emoci¨®n que este asunto ha suscitado en la Rep¨²blica de Irlanda" y prometi¨® que su ministro del Ulster, Tom King, har¨¢ pronto una declaraci¨®n al respecto. Haughey replic¨® a su vez que la actitud brit¨¢nica ha mermado la confianza de la minor¨ªa cat¨®lica de Irlanda del Norte en la polic¨ªa, al tiempo que plantea problemas en los cruces de la frontera.

Los dem¨¢s participantes en el Consejo Europeo hicieron antesala, seg¨²n algunos diplom¨¢ticos, charlando con sus hom¨®logos de asuntos mundanos o leyendo el peri¨®dico hasta que a primera hora de la tarde se reanud¨® la negociaci¨®n multilateral.