Int¨¦rpretes

Escribo con motivo del anuncio publicado en EL PA?S, domingo 28 de febrero, en su secci¨®n Ofertas de Empleo, en el que la Comisi¨®n de las Comunidades Europeas, "con el deseo de contar con int¨¦rpretes de conferencia que respondan a sus requisitos", organiza, "en colaboraci¨®n con el Ministerio de AsuntosExteriores, un curso intensivo de formaci¨®n para j¨®venes licenciados".En primer lugar, les doy las gracias por ser el ¨²nico diario espa?ol que publica convocatorias de instituciones europeas. Pero quiero aprovechar para, desde aqu¨ª, hacer o¨ªr la voz indignada de una diplomada en traducci¨®n e interpretaci¨®n por la Escuela Universitaria de Traductores e Int¨¦rpretes de Granada que, aunque a algunos les parezca mentira, existe y funciona. Digo yo que los requisitos de la ya mencionada comisi¨®n para sus vacantes de int¨¦rpretes no pueden ser otros que los de int¨¦rpretes, es decir, de aquellos que han empleado tres a?os de su vida aprendiendo y practicando todas las t¨¦cnicas de interpretaci¨®n y, adem¨¢s, tratando temas de actualidad econ¨®mica y pol¨ªtica todos los d¨ªas durante este tiempo, sin olvidar las asignaturas de especializaci¨®n. Dudo mucho que cualquier licenciado, por el mero hecho de haber cursado estudios de cinco a?os, est¨¦ m¨¢s capacitado para ejercer como int¨¦rprete, a pesar del curso intensivo y de los idiomas que sepa.

Un buen int¨¦rprete no se fabric¨¢ en seis meses. Desde estas p¨¢ginas reto personalmente al encargado de estos menesteres en dicha comisi¨®n a que me d¨¦ una explicaci¨®n satisfactoria de sus motivos para discriminar a los int¨¦rpretes diplomados, priv¨¢ndolos del derecho a ejercer su profesi¨®n. Una vez m¨¢s se favorece el intrusismo profesional desde los organismos oficiales.-