Qui¨¦n elige y en qu¨¦ idioma

P. S.S¨®lo dos de los jurados que participaron en la conferencia de prensa en la que se anunci¨® la concesi¨®n de los premios reconocieron saber hablar euskera, y varios otros dijeron conocer bien el catal¨¢n y el gallego. Pello Salaburu, jurado, afirm¨® que a su modo de ver un poeta vasco dif¨ªcilmente podr¨¢ ganar nunca un premio nacional, pues para ello ser¨¢ necesario que una estricta, minor¨ªa del jurado convenza a una gran mayor¨ªa de las bondades de un autor que no pueden leer.

Este problema reverdece cada a?o: si no tiene mucho sentido que compitan ensayo con poes¨ªa y ¨¦sta con novela -como ocurri¨® durante un tiempo-, tambi¨¦n es dif¨ªcil para un jurado elegir entre obras que, en casos, no puede leer. Si bien, seg¨²n Bouso?o, muchos de los castellanos leen catal¨¢n y gallego, y al rev¨¦s, por ser todos idiomas latinos, no es seguro que todos tengan el o¨ªdo y el paladar suficientemente refinados para apreciar las diferencias.

Cierta pol¨¦mica precedi¨® a los premios en los medios literarios de Madrid interesados en estas cosas, al trascender que el jurado hab¨ªa inclu¨ªdo, en las diferentes modalidades, hasta cuatro nombres m¨¢s de los preseleccionados por las comisiones de expertos. En todos los premios existe una labor de preselecci¨®n, dijo el jurado y acad¨¦mico Carlos Bouso?o, y si la comisi¨®n seleccionadora tuviese poder de "cerrar la lista", ser¨ªa el verdadero jurado. En a?os anteriores ya se hab¨ªan producido roces entre las comisiones y los jurados. En ¨¦ste, los seleccionadores de narrativa hab¨ªan pedido expresamente que no se a?adiesen libros, y hab¨ªan rechazado algunas de las obras que luego fueron como finalistas.