_
_
_
_
Tribuna:
Tribuna
Art¨ªculos estrictamente de opini¨®n que responden al estilo propio del autor. Estos textos de opini¨®n han de basarse en datos verificados y ser respetuosos con las personas aunque se critiquen sus actos. Todas las tribunas de opini¨®n de personas ajenas a la Redacci¨®n de EL PA?S llevar¨¢n, tras la ¨²ltima l¨ªnea, un pie de autor ¡ªpor conocido que ¨¦ste sea¡ª donde se indique el cargo, t¨ªtulo, militancia pol¨ªtica (en su caso) u ocupaci¨®n principal, o la que est¨¦ o estuvo relacionada con el tema abordado

Biling¨¹ismo

Disto mucho de ser ling¨¹ista o soci¨®logo del lenguaje. En lo tocante al idioma, no paso de ser un espa?ol que procura hablar y escribir aceptablemente su lengua materna, que de veras la ama y que, en consecuencia, vive preocupado por los problemas que actualmente le afectan. Uno de ellos, no el menos importante, es el del biling¨¹ismo en las partes de Espa?a donde como problema real se plantea. En primer t¨¦rmino, claro est¨¢, Catalu?a.Si no cient¨ªfica, alguna autoridad moral tengo para hablar del tema. Puesto que el catal¨¢n es la lengua de los catalanes y puesto que, seg¨²n la Constituci¨®n, todos los espa?oles tienen el deber de conocer la lengua castellana y el derecho a usarla, siempre he defendido la conveniencia de mantener y aun fomentar el biling¨¹ismo entre los habitantes de Catalu?a, sean o no nativos de ella. Dos art¨ªculos m¨ªos -titulados Lo que yo har¨ªa (si en lugar de ser docente en Madrid lo hubiese sido en Barcelona) y Lo que yo hago (siendo docente en Madrid, como, de hecho, lo he sido)- fueron recogidos en el folleto Por la normalizaci¨®n ling¨¹¨ªstica de Catalu?a, hace unos a?os editado por el Departamento de Cultura de la Generalitat. Pues bien: s¨®lo apoyado en esta m¨ªnima autoridad moral, y en algunos hechos de mi propia experiencia, voy a decir c¨®mo veo yo el deseable biling¨¹ismo del pueblo catal¨¢n.

Los doctos en sociolog¨ªa ling¨¹¨ªstica denuncian, algunos, la disglosia -trastorno en la elocuci¨®n del lenguaje- que puede producirse en quienes se ven obligados a a?adir una lengua segunda o de uso a la lengua primera o materna. El empleo de la segunda lengua obligar¨ªa a traducir mentalmente a ella lo que se piensa y se siente en la primera. No negar¨¦ yo que esto pueda suceder y de hecho suceda en las zonas m¨¢s rurales del territorio catal¨¢n. Pero, basado en mi experiencia, no me es posible admitir que acontezca entre los catalanes cultos. Para demostrar esa imposibilidad aducir¨¦ un par de ejemplos.

Desde que le conoc¨ª hasta su muerte, durante varios a?os tuve excelente amistad con el poeta Carles Riba. Siempre comprend¨ª, no s¨®lo acept¨¦, su firme decisi¨®n, patri¨®tica y psicol¨®gica a la vez, de escribir en catal¨¢n y s¨®lo en catal¨¢n su magn¨ªfica poes¨ªa (aunque, de ponerse a ello, tambi¨¦n hubiera podido hacerlo en castellano). Pero, naturalmente, mi relaci¨®n oral y epistolar con ¨¦l tuvo siempre como cauce la lengua com¨²n; y, a petici¨®n m¨ªa, en ella escribi¨® un amplio y preciso estudio sobre Maragall, como pr¨®logo a una selecci¨®n de art¨ªculos del eximio te¨®rico de la paraula viva. Oyendo hablar castellano a Carles Riba y leyendo lo que en castellano hab¨ªa escrito, ?pod¨ªa admitirse que estuviese traduci¨¦ndose interiormente del catal¨¢n al castellano? En modo alguno. Desde distintos niveles y campos distintos de su alma, Carles Riba usaba como suyas la lengua catalana y la lengua castellana. Aunque una, la catalana, fuera suya de manera m¨¢s ¨ªntima, suyas eran las dos.

Algo semejante puedo decir de Salvador Espriu. Con menor asiduidad que a Carles Riba -ni siquiera residiendo en Barcelona era cosa f¨¢cil tratar con asiduidad a Salvador Espriu-, amistosamente tambi¨¦n trat¨¦ al gran poeta de La pell de brau, tan exquisita y monog¨¢micamente fiel, como tal poeta, a su lengua materna. Pero, a la par que poeta y prosista en catal¨¢n, Espriu era prosista en castellano. De varias maneras podr¨ªa demostrarlo. Para no ser prolijo, me limitar¨¦ a recordar el espl¨¦ndido documento -ir¨®nico y dram¨¢tico a la vez; as¨ª era ¨¦l- que para compensarnos de su inasistencia nos envi¨® a cuantos participamos, catalanes unos, castellanos y asimilados otros, en la trobada de escritores que hace pocos a?os se celebr¨® en Sitges. ?Cu¨¢ntos de los mejores prosistas de este lado del Ebro ser¨ªan capaces de escribir, en tanto que pieza estil¨ªstica, aquel precioso ensayo? Muy pocos. No: tampoco Salvador Espriu hablaba y escrib¨ªa en castellano traduci¨¦ndose desde el catal¨¢n. Lo mismo que Carles Riba, Salvador Espriu pod¨ªa usar y, cuando lo quer¨ªa, usaba como suyas la lengua de Ausias March y la lengua de Machado.

Y como Riba y Espriu, legi¨®n. A vuelapluma, y seguro de que podr¨ªa nombrar a muchos m¨¢s, recordar¨¦ algunos nombres. De catalanes, le¨ªdos y no o¨ªdos, a Verdaguer, Maragall y Augusto Pi y Su?er. De catalanes o¨ªdos y le¨ªdos, a los escritores Pla, Sagarra, Manent, Castellet, Santos Torroella, Perucho, Montserrat Roig y Gimferrer, sin contar a los que han preferido como idioma literario el castellano (Gironella, N¨¦stor Luj¨¢n, D¨ªaz Plaja, V¨¢zquez Montalb¨¢n, Mars¨¦ ... ) y a los valencianos y mallorquines que escriben en catal¨¢n; a los historiadores Vicens Vives, Batllori, Mart¨ªn de Riquer y Francisco Noy; a la universal Nuria Espert; a los abogados Serrahima, Pi y Su?er y Comas; a los m¨¦dicos Puigvert, Vilardell, Barraquer Bord¨¢s, Vilaclara, Foz, Dalmau, Lloberas, Salv¨¢, Laporte, Oriol... Ya lo he dicho: legi¨®n.

Me pregunto si un catal¨¢n que en verdad ame a su patria catalana y aspire a la perfecci¨®n y la grandeza de ella podr¨¢ no desear que en el futuro sigan existiendo catalanes que hablen y escriban como los mejores de esa larga serie. Y, si en verdad lo desea, necesariamente habr¨¢ de preguntarse por los medios para que su deseo llegue a ser realidad. Con otras palabras: para que el biling¨¹ismo de los catalanes cultos sea el que esos nombres ponen de manifiesto.

S¨®lo un camino hacia esa meta veo yo: ense?ar en catal¨¢n, y a hablar, leer y escribir en catal¨¢n; ense?ar en castellano, y a hablar, leer y escribir en castellano. En catal¨¢n, para que los catalanes pertenezcan mental y cordialmente a su propio pueblo; en castellano, para tener como suyo el tesoro idiom¨¢tico, intelectual y literario que ofrece la lengua castellana y, por a?adidura, para comunicarse plena y eficazmente con los millones y millones que en el mundo la hablan. Formarse idiom¨¢tica y culturalmente s¨®lo en catal¨¢n no arraigar¨ªa m¨¢s a los catalanes en su tierra y har¨ªa cada vez menos posible -en cualquier caso, menos f¨¢cil- el logro del doble y nada chico bien que ofrece la cabal posesi¨®n del castellano. Formarse s¨®lo en ¨¦ste engendrar¨ªa en muchos catalanes la actitud hacia la "lengua de Madrid" que, t¨¢cita o expresamente, en tantos se ha producido; actitud que, estoy seguro, ninguno de los catalanes antes nombrados sent¨ªa o siente en los entresijos de su alma. ?La sent¨ªa Joan Maragall cuando postulaba que terra endins contr¨ªbuyese con su lengua materna al cant de germanor que en esa tierra interior hab¨ªa de sonar? ?La sent¨ªa Salvador Espriu cuando aspiraba a que, siendo diversos els homes i diverses les parles, los hombres y las hablas de Sefarad expresasen un sol amor?

No soy soci¨®logo del lenguaje, dec¨ªa yo antes, y tampoco pedagogo de ¨¦l. Pero me atrevo a pensar que las dificultades t¨¦cnicas para compaginar la ense?an a en catal¨¢n y en castellano podr¨ªan ser satisfactoriamente vencidas con inteligencia y buena voluntad. De otro modo caeremos en el dislate de ense?ar el castellano en catal¨¢n -he o¨ªdo que con el valenciano as¨ª se hace en alg¨²n lugar del reino de Valencia- o el catal¨¢n en castellano. Con lo cual dificilmente ser¨¢ evitable, a la larga, un deterioro de la cultura media de los catalanes. Muy hondamente me doler¨ªa que se cumpliese este temor.

(Algo semejante podr¨ªa decirse respecto de Galicia. Pienso en el gallego y en el castellano que hablaron y escribieron Castelao, Cabanillas, Otero Pedrayo y Cunqueiro, y en el gallego y el castellano que hablan y escriben Garc¨ªa Sabell, Pi?eiro, Filgueira, Valverde y varios j¨®venes narradores y poetas. M¨¢s all¨¢ y m¨¢s ac¨¢ de Los Ancares, ?qui¨¦n no desear¨¢ que perdure esa realidad? Otro y m¨¢s complicado es el problema ling¨¹¨ªstico en el Pa¨ªs Vasco. Discutiendo con Unamuno, que en relaci¨®n con ese problema no supo ver el porvenir, otro d¨ªa dir¨¦ c¨®mo, desde Madrid, veo yo la pac¨ªfica convivencia entre el euskera y el castellano.)

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com