El Rey resalta el papel de Espa?a como puente entre la Comunidad Europea y Latinoam¨¦rica

FERNANDO J?UREGUI ENVIADO ESPECIAL El rey Juan Carlos record¨® ayer en el Reino Unido el papel que Espa?a desea desempe?ar como portavoz de los intereses de los pa¨ªses latinoamericanos en Europa ante la Comunidad Europea (CE). "Espa?a, como miembro de la CE, contin¨²a ofreciendo su lengua y sus v¨ªnculos fraternales con los pa¨ªses hispanoamericanos para continuar completando su papel hist¨®rico como puente entre Europa y el Nuevo Mundo". El Rey recibi¨® ayer, junto a la reina Sof¨ªa, su s¨¦ptimo doctorado honoris causa en el extranjero, esta vez por la universidad de Cambridge.

Durante el acto, don Juan Carlos abog¨®, en la cuna de la cultura anglosajona, por los valores del hispanismo y por la importancia del castellano "como modo de comunicaci¨®n y como medio para transmitir sentimientos e ideas".Acompa?ado por el ministro de Educaci¨®n, Jos¨¦ Mar¨ªa Maravall, que hab¨ªa viajado con los Reyes para asitir a la investidura, don Juan Carlos regres¨® anoche mismo a Madrid -la Reina permanecer¨¢ un d¨ªa m¨¢s en Londres-, tras haber recibido, en una ceremonia formalista y solemne, presidida por la lluvia, el doctorado honoris causa en el paraninfo de la universidad, edificio del siglo XVIII y que, de alguna manera, preside la actividad de los 31 colegios existentes en la hist¨®rica ciudad.

Cientos de turistas, no pocos de ellos espa?oles, se agolparon frente a las verjas del severamente custodiado paraninfo para contemplar el vistoso cortejo que, encabezado por el duque de Edimburgo, toga de colores oro y negro correspondiente al canciller honorario de la universidad, desfilaba con destino al edificio senatorial donde iba a celebrarse la investidura.

En lat¨ªn

Detr¨¢s del cortejo, los Reyes, ataviados con toga p¨²rpura, y el s¨¦quito de decanos y profesores de la universidad. Entre los invitados a la ceremonia se encontraban los ex Reyes helenos, Constantino y Ana Mar¨ªa, y la princesa Irene de Grecia, el ministro de Asuntos Exteriores brit¨¢nico, Geoffrey Howe, en representaci¨®n de su Gobierno, y numerosos hispanistas, como Paul Preston o Hugh Thomas.

La ceremonia de investidura se inici¨® con una breve actuaci¨®n de los hist¨®ricos coros de los colegios King's y Saint John's, tras lo cual el orador de la universidad, James Diggle, salud¨®, primero al Rey, luego a la Reina, en lat¨ªn. De nuevo, y como ya ocurriera hace dos a?os, cuando don Juan Carlos recibi¨® el doctorado honoris causa en Oxford -universidad ligeramente m¨¢s veterana que la de Cambridge, fundada en 1209- la actuaci¨®n del Rey frenando el golpe del 23 de febrero de 1981 fue glosada en lat¨ªn: "...Abhinc septuenio a.d. VII kal. mart. prima nocte praetoriani in curiam irrumpunt...".

La Reina, presentada en un discurso igualmente en lat¨ªn, cuyo contenido provoc¨® alguna sorpresa en el s¨¦quito real, como "la joya del Reino espa?ol", fue alabada por su "prudencia y energ¨ªa", y tambi¨¦n por su habilidad en la navegaci¨®n a vela ol¨ªmpica, p¨¢rrafo que provoc¨® no pocas dificultades en la traducci¨®n original latina, seg¨²n confes¨® uno de los redactores.

El t¨ªo de la Reina, Jorge II de Grecia, es uno de los ocho jefes de Estado a los que se ha concedido un doctorado honoris causa en esta universidad, record¨® el orador, entre referencias a "d¨ªas m¨¢s f¨¦lices", aparentemente en alusi¨®n a los a?os anteriores a 1973 -en que fue instaurada la rep¨²blica en Grecia-, cuando la monarqu¨ªa imperaba en Atenas encarnada en la persona del rey Constantino, hermano de do?a Sofia.