George Theiner, traductor y periodista

El periodista George Theiner, director y editor de la revista Index on Censorship, falleci¨® el pasado domingo, d¨ªa 17, en Londres, v¨ªctima de una penosa enfermedad. Hab¨ªa nacido en Praga hace 61 a?os. La revista de la que ¨¦l era responsable, creada hace 16 a?os en Londres "para hacer p¨²blicas las voces silenciadas y las obras de los escritores declarados inexistentes en sus respectivos pa¨ªses", acababa de editar el n¨²mero 100, con car¨¢cter y contenido extraordinarios.Con la muerte de George Theiner, emigrado al Reino Unido en 1939, poco despu¨¦s de la ocupaci¨®n nazi de Checoslovaquia, desaparece un polifac¨¦tico humanista, un ilustre traductor al ingl¨¦s de los mejores escritores checoslovacos y un periodista de su tiempo, incansable luchador por la libertad de expresi¨®n.

Desde su revista mensual, a la que accedi¨® en 1973, lanz¨® todo tipo de denuncias concretas contra la censura, "que actuaba", en su opini¨®n, "tanto en los pa¨ªses orientales como en los occidentales, aunque con distintas f¨®rmulas". Ni siquiera Espa?a, pa¨ªs que visit¨® en 1980, se escap¨® a sus denuncias, especialmente durante la etapa de la dictadura del general Franco.

Tras un breve per¨ªodo de formaci¨®n en Londres, que coincidi¨® con la II Guerra Mundial, Theiner regres¨® a Checoslovaquia, donde decidi¨® disentir de la l¨ªnea estalinista que se viv¨ªa en su pa¨ªs, y se neg¨® a figurar como miembro del partido comunista y a plegarse a la l¨ªnea marcada por el partido para los periodistas Fue recluido por ello en un campo de concentraci¨®n, en el que realiz¨® trabajos forzados entre 1950 y 1953.

M¨¢s tarde trabaj¨® en diversas publicaciones de su pa¨ªs como periodista y como traductor al ingl¨¦s de obras de Arnost Lustig, Jaroslav Seifert, Milan Kundera y Alexandr Kliment, entre otros autores. Tres semanas despu¨¦s de la invasi¨®n de Checoslovaquia por las tropas sovi¨¦ticas, en 1968, regres¨® al Reino Unido y se dedic¨® a la edici¨®n de libros y al periodismo de denuncia en Index. Se cas¨® en 1954 con Anna Marta Helisova (fallecida en 1971), con la que tuvo un hijo, Pavel (nacido en 1957). Volvi¨® a casarse en 1975, con Shirley Patricia Harris.