_
_
_
_
Entrevista:

Malcolm Bradbury: "Todo arte es fraude"

El novelista brit¨¢nico expone su intensa experiencia de la literatura

Malcolm Bradbury es profesor de estudios americanos en la universidad de East Anglia (Norwich), donde da clases desde 1965. Naci¨® en 1932, se educ¨® en el University College de Leicester, en el Queen Mary College de Londres, en la universidad de Indiana y en la de Manchester; antes de entrar en la East Anglia fue profesor en Hull y en Birmingham. Ha sido tambi¨¦n profesor en Oxford y Z¨²rich. Public¨® cuatro novelas -Eating people is wrong (1959), Stepping Westward (1965), 7he history man (1975) y Rates of exchange (1983)-, cuentos y guiones de radio y televisi¨®n.

Malcolm Bradbury vive en una elegante casa victoriana a la que se llega por un camino de gravilla; a uno de los lados del vest¨ªbulo est¨¢ el claro y atestado estudio de Bradbury, ocupado por un par de modernas m¨¢quinas de escribir y ordenados montones de libros y peri¨®dicos.

Pregunta. Tengo entendido que usted pas¨® parte de su infancia en Sheffield, durante la guerra, cuando la Luftwaffe bombardeaba la ciudad. ?Cree que su infancia influy¨® en la visi¨®n tr¨¢gica que hay en su obra?

Respuesta. S¨ª, realmente nac¨ª en Sheffield. Fue algo muy espantoso, y creo efectivamente que los ni?os de mi edad resultaron muy afectados por la experiencia.P. Sus dos primeras novelas utilizan una tradici¨®n c¨®mica social-realista y humanista, mientras que sus novelas posteriores entran en una. horma inquietante y seria.

R. Creo que he vivido en una contradicci¨®n muy conocida que encuentro expresada en la literatura de la posguerra. Al final de la guerra parec¨ªa que hab¨ªan sido derrotados toda clase de males, y cuando surgi¨® la pregunta de c¨®mo deb¨ªan expresarse la democracia y la nueva historia, los valores morales pasaron a formar parte del primer plano de la discusi¨®n sobre el futuro.

Ahora me parece a m¨ª que la moralidad que se buscaba en el Reino Unido en la posguerra era curiosamente limitada, un restablecimiento de tina especie de puritanismo cauteloso. Cuando ahora se estudia ese per¨ªodo puede verse c¨®mo estuvo afectado en gran medida por una especie de peligroso conservadurismo pol¨ªtico.

P. ?A medida que la historia avanza exige nuevos estilos para responder a sus cambios?

R. La escritura de una novela es una forma de investigaci¨®n; tiene incorporados imperativos l¨®gicos, intelectuales y est¨¦ticos procedentes de los debates que la rodean. En mi opini¨®n, es imposible para un escritor considerar la forma simplemente como una secuencia de habilidades t¨¦cnicas o como un puro objeto.

Posmodernismo

P. S¨¦ que se ha sentido seriamente interesado por el progreso cr¨ªtico del posmodemismo y de sus bases en una epistemolog¨ªa en proceso de cambio. Pero luego ha escrito usted tambi¨¦n un delicioso art¨ªculo en The Observer -quiz¨¢ significativamente el 1 de abril de 1984- sobre La fornication comme acte culturel, de Henry Mensonge, en el que arguye que lo que usted denomina la privilegizaci¨®n de la fomicaci¨®n es un disparate ilusorio. El sexo no es algo sagrado, dice su art¨ªculo, s¨®lo un intercambio ordinario del discurso.

R. Henri Mensonge fue inventado, por supuesto, para el April Fool'Day (D¨ªa de los Inocentes), y en mi opini¨®n es el resultado l¨®gico de la deconstrucci¨®n. El art¨ªculo era una paro d¨ªa, y la parodia me sirve para la misma clase de proceder que la novela: es decir, tiende a permitirme acercarme a las preguntas sobre la autenticidad y sobre lo que la gente percibe como la verdad real, conservando al mismo tiempo esa protecci¨®n ir¨®nica y esc¨¦ptica.

R. A finales del siglo XX toda la cuesti¨®n de lo que es aut¨¦ntico y lo que es aut¨¦ntico parece ser filos¨®ficamente crucial, y su naturaleza crucial se ha situado firmemente en el problema del lenguaje -que es precisamente de lo que se ocupan los escritores- En este sentido, el escritor tiene la posibilidad de ser un importante mediador en la situaci¨®n hist¨®rica de finales del siglo XX.

En mi novela m¨¢s reciente hay un pasaje en el que me pregunto sobre c¨®mo puede la novela alcanzar la verdad. Por supuesto, la novela ha existido siempre como forma de este tipo particular de investigaci¨®n. Todo arte es imitaci¨®n, y todas las imitaciones son fraudes. De manera que el valor del arte como continua investigaci¨®n humana es precisamente la esfera de la imitaci¨®n ambigua: el recurso que tiene toda imitaci¨®n a una cierta idea de lo real -tiene que existir algo imitado, si utilizamos la palabra imitaci¨®n- junto con una afirmaci¨®n de su propio fraude. Una vez que el arte se convierte en actividad comunitaria, tiene como objeto un fraude sobre el que existe un consenso, una comunidad de fraude.

Andamiajes mentales

Pregunta. Usted ha dicho que es esc¨¦ptico por naturaleza, pero escribe con pretensiones de transmitir certeza moral.

Respuesta. Existe una evoluci¨®n en mi escritura desde una forma m¨¢s o menos realista de escribir a otra clase de escritura, en la que me siento cada vez m¨¢s empujado fuera de esas t¨¦cnicas de domesticidad y habituaci¨®n, para pensar que estoy llegando a otra parte. Al igual que muchos escritores posmodernos, yo me inici¨¦ en el realismo, lo cual es inevitable. Numerosas novelas experimentales afirmar¨¢n voluntariamente ese rastro: Ulises insiste en sus aspectos mim¨¦ticos antes de empezar a destruirlos. En mi carrera existe un rastro mim¨¦tico muy fuerte. Sigo interesado por la idea de la novela como una investigaci¨®n moral realista; pero al mismo tiempo he llegado a estar m¨¢s interesado por esos elementos del lenguaje y de la crisis social e hist¨®rica que lo ponen en peligro.

P. ?Puede usted enumerarme algunas de las tensiones que hay detr¨¢s de The history man?

R. Yo simpatizaba con las primeras etapas del movimiento radical. Pero mi simpat¨ªa por el radicalismo de los a?os sesenta se hizo cada vez m¨¢s cualificada. Una de las iron¨ªas del comportamiento humano es la forma en que la gente se autentifica a s¨ª misma a trav¨¦s de la moda. Otra es que la mayor parte de los j¨®venes se creen incapaces de practicar el oportunismo: piensan realmente que lo que est¨¢n haciendo lo hacen por el mejor de los motivos. Los mayores embusteros pretenden que lo que ellos tienen es la verdad. The history man se ocupaba de ese proceso ir¨®nico.

P. S¨¦ que usted disfruta con la farsa, pero ?ha tenido alguna vez la impresi¨®n de que en sus novelas sofistica a su talento para la farsa?

R. Seguramente lo que siento es todo lo contrario, que lo que me hace escribir no es tanto la b¨²squeda de la farsa como el problema de transmitir a trav¨¦s de las pr¨¢cticas habituales de la novela cosas que son profundamente importantes y serias. S¨ª que me gusta la farsa, pero es una escritura muy diferente de la de mis novelas. He escrito piezas para la televisi¨®n, en las que predomina la farsa. En cierto sentido, necesito una excusa para trasladarme de concepciones serias a un mundo en el que otro ha concebido la cosa con anterioridad, y entonces puedo ejercitar abiertamente ese talento para la farsa.

P. ?Ve ahora la funci¨®n moral de la literatura como alejamiento, en el sentido de hacernos ver ¨²nicamente lo extra?o y amenazador que es el mundo?

R. Pienso que la funci¨®n moral de la literatura es realmente la de alejar, pero volver luego a familiarizar. La novela buena lucha contra su naturaleza -la naturaleza de la novela como tal-y con su propio tiempo. Pone de manifiesto en un sentido real una lucha dentro del autor, de manera que percibimos que es una forma de escepticismo. -un intento de descubrir m¨¢s que una expresi¨®n del descubrimiento- El inter¨¦s de escribir novelas consiste en que m¨¢s de lo que en ellas se predice existe ya cuando se inician. Aunque yo construyo andamiajes mentales para que me ayuden a escribir un Ebro, no invento -no creo en la invenci¨®n- un resultado para la investigaci¨®n antes de emprenderla.Traducci¨®n: M. C. Ruiz de Elvira.

Babelia

Las novedades literarias analizadas por los mejores cr¨ªticos en nuestro bolet¨ªn semanal
Rec¨ªbelo

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
mfhoudan.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
jerusalemdispatch.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
worldhealthstory.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
techguroh.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com