El mayor crucigrama de Espa?a

Pocos espacios de los peri¨®dicos gozan de tan fieles adictos como los crucigramas. Este peque?o enigma que cotidianamente se plantea a los lectores cuenta con muy fieles seguidores. Son tantos y tan asiduos que, con motivo de las vacaciones de verano, el pasado 31 de julio el crucigrama de EL PA?S rompi¨® las barreras de la peque?a parcela que ocupa diariamente y, con el t¨ªtulo de El mayor crucigrama de Espa?a, se public¨® uno gigantesco -creado por Virgilio Texeira- compuesto por 10.000 cuadrados, en el que se planteaban 3.873 definiciones. En la presentaci¨®n de este monumental juego de palabras cruzadas se dec¨ªa que "aparecer¨¢ en la pr¨®xima edici¨®n del Libro Guinness de los R¨¦cords como el crucigrama m¨¢s grande de Espa?a".Ram¨®n Vilarmau Malagarriga, D¨ªdac Flores Flores y Jes¨²s Genesc¨¢ Grau, de Puig-Reig (Barcelona), escriben a EL PA?S para puntualizar: "El mayor crucigrama realizado en lengua castellana, y por tanto el mayor de Espa?a (a falta de confirmaci¨®n por parte de Guinness, quiz¨¢s el mayor del mundo), es hasta el momento uno realizado por ellos. "Consta", dicen, "de 32 ' 400 cuadros". A?aden que otra cosa ser¨ªa decir que el crucigrama obra de Virgilio Texeira "es el m¨¢s grande que se ha publicado para su resoluci¨®n en un peri¨®dico o publicaci¨®n alguna". En este sentido suponen que ser¨¢ considerado por el Guinness, "pero no como el m¨¢s grande en s¨ª".

Margarita Jord¨¢n, directora de edici¨®n de la compa?¨ªa Jord¨¢n Producciones, representante en Espa?a y Latinoam¨¦rica del Libro Guinness de los R¨¦cords, aclara este peque?o pugilato.

El crucigrama publicado por EL PA?S fue presentado al Guinness en 1987, pero sin tiempo para ser incluido en la ¨²ltima edici¨®n del libro; el crucigrama de Vilarmau, Flores y Genesc¨¢ lo ha sido en mayo de 1988. La obra de Texeira habr¨ªa figurado, pues, entre los r¨¦cords como el mayor crucigrama en lengua castellana; al haberse presentado en el a?o en curso el elaborado por nuestros comunicantes de Puig-Reig, ¨¦ste ser¨¢ considerado como r¨¦cord absoluto, y el de Virgilio Texeira aparecer¨¢ mencionado como el mayor de los publicados.

Una inadvertencia ...

Jos¨¦ Sarabia Alvarezude, de Majadahonda (Madrid), llama la atenci¨®n sobre un vocablo que es mal utilizado con mucha frecuencia en los peri¨®dicos, la radio y la televisi¨®n.

El 8 de agosto ¨²ltimo, con el t¨ªtulo Dos barcos de pesca tuvieron que remolcar el yate del Rey, se escribi¨® que "la presencia del Fortuna en el peque?o puerto de S¨®ller no pas¨® desapercibida". A esta palabra desapercibida-o es a la que se refiere el lector: procede etimol¨®gicamente del lat¨ªn percipere, que significa percibir. "Creo que por esta etimolog¨ªa", expone Sarabia, "es incorrecto su uso en este caso". "Parece que ser¨ªa m¨¢s correcto", a?ade, el uso de inadvertida-o" cuando se quiere decir que "no vio algo, no se advirti¨® la presencia de alguien o algo (en esta noticia ser¨ªa que s¨ª se vio la presencia del yate)".

Alex Grijelmo, jefe de la secci¨®n de informaci¨®n general, reconoce que el lector tiene toda la raz¨®n: "El Libro de estilo de EL PA?S y los diccionarios de dudas incluyen las mismas apreciaciones" de Jos¨¦ Sarabia "y rechazan el uso de desapercibido con ese significado".

Grijelmo explica que "los correctores del peri¨®dico saben muy bien tal norma, y sustituyen adecuadamente una palabra por otra, pero esto no ocurre cuando el redactor desconoce el idioma, la urgencia le impide enviar su texto al departamento de correcci¨®n y, adem¨¢s, quien revisa la informaci¨®n no repara en estas cuestiones". "Tres circunstancias", admite, "que se repiten a diario".

El mismo lector se lamenta: "Si el espa?ol es una lengua tan rica y hermosa, ?por qu¨¦ no hacemos buen uso de ella?"

Grijelmo, como la inmensa mayor¨ªa de los redactores, participa de la misma inquietud: "El mal uso de la lengua espa?ola -que es patrimonio cultural con tanto valor o m¨¢s que cualquier otro- hace que ¨¦sta vaya perdiendo riqueza: una misma palabra va significando cada vez m¨¢s cosas -por ejemplo, colega roba ahora los significados a compa?ero, hom¨®logo y amigo-, y los vocablos de significado diferente son confundidos entre s¨ª hasta tenerlo igual: confrontar -cotejar- se usa como enfrentar, encuentro se est¨¢ convirtiendo en sin¨®nimo de reuni¨®n, contestaci¨®n toma el uso de protesta, y desapercibido, efectivamente, se confunde con inadvertido".

Y una tilde

EL PA?S (22 de agosto) public¨® una carta de Mart¨ªn Balboa Fern¨¢ndez acerca de la hipocres¨ªa de ciertas personas que critican al presidente del Gobierno.

Mart¨ªn Balboa se dirige al defensor de los lectores no para volver sobre aquel asunto, sino para hacer una precisi¨®n ortogr¨¢fica.

"Escrib¨ª", dice, 'muchos de esos que hoy abominan'... sin poner la tilde en esos, porque aunque parezca requerirlo as¨ª su car¨¢cter de pronombre, el hecho de que vaya seguido del relativo que le priva de ella".

EL PAIS acentu¨® ¨¦sos. Mart¨ªn Balboa, que cita la Gram¨¢tica esencial del espa?ol, del acad¨¦mico Manuel Seco, pregunta -"si vale la pena volver sobre esta m¨ªnima cuesti¨®n"- qui¨¦n tiene raz¨®n. La raz¨®n la tienen, naturalmente, el acad¨¦mico y Mart¨ªn Balboa.

En el departamento de correcci¨®n se ha comprobado que el teclista y la primera lectura del corrector dejaron sin tilde el pronombre esos, tal como hab¨ªa escrito su autor. "Pero al revisar de nuevo la p¨¢gina, una vez, filmada, la nueva lectura de otro corrector provoc¨® este error".