Julio Llamazares, premiado en Burdeos

El II Sal¨®n del Libro de Burdeos ha otorgado el premio Ardilla al autor espa?ol Julio Llamazares y a sus traductores al franc¨¦s, Rafael Carrasco y Claire Decaens, por la novela Luna de lobos, aparecida este a?o en Francia en ediciones Verdier. Otro escritor espa?ol obtuvo ayer tambi¨¦n un premio literario en el Sal¨®n del Libro de Burdeos. Miguel Delibes recibi¨® un trofeo concedido por la l¨ªnea a¨¦rea francesa Air Inter por su novela Cinco horas con Mario.

Esta primera edici¨®n del Premio Ardilla, organizado por la Caja de Ahorros de la regi¨®n en el marco del II Sal¨®n del Libro de Burdeos, est¨¢ dedicado a los escritores espa?oles que han publicado este a?o sus obras en Francia. Como finalistas quedaron Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n Eduardo Mendoza, Juan Luis Cebri¨¢n, Juan Madrid, Juan Goytisolo, Juan Benet, F¨¦lix de Az¨²a, Javier Mar¨ªas, Javier Tomeo y Julio Llamazares. Este ¨²ltimo result¨® ganador del premio, dotado con cerca de 400.000 pesetas. En segundo lugar qued¨® Eduardo Mendoza por La ciudad de los prodigios, y en tercer lugar, Javier Tomeo por Amado monstruo.Luna de lobos, primera novela de Llamazares, que ha sido tambi¨¦n llevada al cine, recibi¨® adem¨¢s tambi¨¦n este a?o el premio de las librer¨ªas en Barcelona. El autor, que no pudo ser localizado ayer, participar¨¢ a partir de hoy junto a otros finalistas del premio en una serie de actividades dedicadas a la literatura espa?ola contempor¨¢nea organizadas por este sal¨®n.

El Premio Ardilla ha estado dedicado en su primera edici¨®n a la literatura espa?ola debido a la gran cantidad de autores de esta nacionalidad que han sido traducidos esta ¨²ltima temporada al franc¨¦s.

Miguel Delibes recibi¨® ayer en este sal¨®n del libro el Premio Air Inter por su novela Cinco horas con Mario. Las seis obras finalistas fueron escogidas entre todas las novelas publicadas en Francia el ¨²ltimo a?o, y entre ellas figuraba tambi¨¦n El sur, de Adelaida Garc¨ªa Morales; Pesadilla en la calle, de Robin Cook; El viajante magn¨ªfico, de Yves Simon; La posada de los grandes caminos, de Philipe Meynel, y Todos los d¨ªas, yo me levanto, de Jean Paul Dubois.

Un jurado especializado realiz¨® la selecci¨®n de las obras finalistas y otro jurado compuesto por j¨®venes entre 16 y 18 a?os decidi¨® el ganador. "Este premio tiene un especial significado para m¨ª por dos razones", afirm¨® Delibes. "En primer lugar, porque ser premiado en la ciudad de Burdeos me atrae un poco hacia mis ra¨ªces. Mi abuelo paterno proven¨ªa de esta regi¨®n y fue a Espa?a a construir la l¨ªnea de ferrocarril Valladolid-Santander. Conoci¨® a la que ser¨ªa mi abuela en Reinosa, y ah¨ª se cas¨® con ella". "En segundo lugar, me complace mucho que mi novela haya sido elegida ganadora por un jurado compuesto por j¨®venes. Es una gran idea de los organizadores, porque un escrito que no conecta con las j¨®venes generaciones es un escritor muerto", afirm¨® Delibes.

Anne Robert Monnier, traductora de esta novela de Delibes, considera un reto personal el haber logrado traducir y publicar Cinco horas con Mario. "Como profesora de castellano en Nimes, no era una traductora profesional, pero mi admiraci¨®n por la obra de este autor espa?ol me llev¨® a intentar hacerlo y un placer lograrlo".