"Con tiros de ballesta mat¨¢bamos infinitos"

"Gusanos pululan por calles y plazas y en las paredes est¨¢n salpicados los sesos. Rojas est¨¢n las aguas, est¨¢n como te?idas, y cuando las bebimos es como si bebi¨¦ramos agua de salitre". Es la primera impresi¨®n recogida por Hern¨¢n Cort¨¦s en sus Cartas de relaci¨®n tras poner los pies en Tenochtitl¨¢n despu¨¦s de un duro asedio por las tropas espa?olas. Episodios as¨ª renacen en M¨¦xico y en Am¨¦rica Latina en debates que cobran calor y, pasi¨®n en la misma proporci¨®n en que crece el inter¨¦s de Espa?a por la celebraci¨®n del V Centenario del Descubrimiento de Am¨¦rica.

"Con tiros de ballesta y escopetas mat¨¢bamos infinitos". En un af¨¢n cient¨ªfico, la Historia general de M¨¦xico elaborada por el Colegio de M¨¦xico, una de las m¨¢s prestigiosas instituciones del pa¨ªs, deja hablar a los personajes en busca de una verdad discutida. Las voces de los protagonistas de la conquista de Am¨¦rica suenan hoy con el altavoz prestado por todos aquellos que en ¨¦se y otros continentes discrepan de la versi¨®n oficial espa?ola sobre los hechos ocurridos a partir del 12 de octubre de 11492."Cre¨ªamos que eran dioses y los colmamos de regalos; s¨®lo despu¨¦s supimos que eran monstruos sedientos de oro". La frase atribuida a Moctezurna sirve de introducci¨®n para el gui¨®n de la pel¨ªcula La conquista, una superproducci¨®n al servicio de una versi¨®n del Descubrimiento distinta de la espa?ola. La productora francesa Martine Callandry tiene ya los 88 millones de d¨®lares (m¨¢s de 10.000 millones de pesetas) que ser¨¢n necesarios. El ex presidente mexicano Jos¨¦ L¨®pez Portillo es el padrino de la operaci¨®n.

Callandry piensa ofrecerle el papel de Cuauht¨¦moc, el ¨²ltimo emperador azteca, a Robert Redford, y ha anunciado la contrataci¨®n de 3.000 extras.

Caldo de cultivo

La pel¨ªcula, y los puntos de vista que defiende, cuenta con el respaldo m¨¢s o menos silencioso de un importante grupo de intelectuales mexicanos. "Ante una fecha as¨ª [el V Centenario], los pueblos empiezan. a reaccionar y surgen alternativas propias", dice el alem¨¢n Heinz Dieterich, que preside un grupo que pretende una celebraci¨®n paralela.El proyecto de este alem¨¢n, profesor de la Uirilversidad Metropolitana de M¨¦xico, se llama Concurso y foro internacional independiente emancipaci¨®n e identidad de Am¨¦rica Latina 1492-1992, y dice contar, como miembros de su consejo de honor, con personajes como Mario Benedetti, Leonardo Boff, Ernesto Cardenal, Pedro Casald¨¢liga, Noam Chomsky, Ignacio Ellacuria, Eduardo Galeano, Adolfo P¨¦rez Esquivel o Silvio Rodr¨ªguez.

Para Leopoldo Zea, presidente de la comisi¨®n oficial mexicana del V Centenario, los hechos son tambi¨¦n muy claros, pero distintos. "Hay una preocupaci¨®n sajona", afirma, "por explicar el descubrimiento como un genocidio con el fin de esconder genocidios propios y actuales". Zea asegura que "le quieren pasar al rey Juan Carlos la cuenta por lo que hizo Felipe II".

M¨¦xico ha aportado a la celebraci¨®n del quinto centenario el apellido de "Encuentro entre dos mundos". Fue el profesor Miguel Le¨®n-Portilla quien, para sostener que Am¨¦rica ya estaba descubierta antes de la llegada de los espa?oles, busc¨® la palabra, que posteriormente fue adoptada de forma oficial por los organizadores de estas celebraciones.

El profesor Edinundo O'Gorman, una de las principales autoridades en la materia, es contrario a la conmemoraci¨®n porque considera que en ello hay una idea pol¨ªtica que falsea o ignora la realidad hist¨®rica: "No se conmemora lo que pas¨® en realidad, sino lo que se dice que pas¨®".

No son estas pol¨¦micas de segundo nivel. El debate est¨¢ abierto en Am¨¦rica Latina con m¨¢s vivacidad de lo que pueda pensarse en Espa?a, y a veces tambi¨¦n con m¨¢s acierto. Un ejemplo de esto ¨²ltimo es el hecho de que uno de los argumentos utilizados por los contrarios a la versi¨®n espa?ola sea precisamente un folleto lujosamente editado por la Comisi¨®n del V Centenario -con la imagen del Rey en primera p¨¢gina- en el que se id¨¦ntica la pir¨¢mide de la Luna como parte del conjunto de Chich¨¦n Itz¨¢. Adem¨¢s de que este ¨²ltimo nombre est¨¢ mal escrito en el folleto, sus autores deber¨ªan haber sabido que la pir¨¢mide de la Luna est¨¢ construida a varios miles de kil¨®metros de Chich¨¦n Itz¨¢ y que los primeros restos se creen de la civilizaci¨®n n'huatl, mientras que los segundos son mayas.