A subasta el manuscrito de 'El proceso', de Kafka

Se expone en Nueva York el manuscrito de El proceso, de Franz Kafka, que ser¨¢ subastado en la galer¨ªa Sotheby's de Londres el pr¨®ximo 17 de noviembre. Escrito a mano, en tinta azul-violeta, las 316 p¨¢ginas se encuentran bien conservadas, y destaca un incontable n¨²mero de correcciones y alteraciones, aderezado con manchas de todos los colores, tachaduras de p¨¢ginas completas y rasgu?os en la parte izquierda de las p¨¢ginas de 25 por 20 cent¨ªmetros, que fueron arrancadas por su autor de los cuadernos de notas.El proceso es el ¨²nico manuscrito de las tres novelas que se encuentran a¨²n en poder privado, ya que los otros se encuentran en la biblioteca Bodleian de Oxford.

El manuscrito de la novela que su autor nunca intent¨® publicar ha sufrido un recorrido kafkiano. Fue entregada por ¨¦l mismo en 1920 a Max Brod, su representante literario, cuatro a?os antes de que muriese por tuberculosis, a los 41 a?os de edad. En 1939 Brod tuvo que huir de Praga con los manuscritos que se hab¨ªa negado a quemar, incumpliendo los deseos del autor. Brod Reg¨® a Israel, donde permaneci¨® hasta 1956, llev¨¢ndose los originales a Suiza huyendo de la guerra, y desde entonces El proceso ha permanecido en manos privadas.

La primera traducci¨®n al espa?ol se public¨® en Buenos Aires en 1939, despu¨¦s de que Andr¨¦ Guide, en 1933, hiciera su versi¨®n teatral. La versi¨®n cinematogr¨¢fica de Orson Welles apareci¨® en 1962. El proceso es una de las obras fundamentales del autor, y fue redactada entre mayo y julio de 1914, despu¨¦s de su separaci¨®n de Felice Bauer. Seg¨²n fuentes de Sotheby's se espera que la venta supere los dos millones de d¨®lares.