Hierro y c¨¢ncer
El s¨¢bado 22 de octubre del presente a?o, en la p¨¢gina 28 de EL PA?S, dedicada a medicina y sociedad, aparece una informaci¨®n encabezada con el t¨ªtulo Exceso de hierro y c¨¢ncer.Es un comentario que hace referencia al trabajo Body iron stores and the risk of cancer, publicado en la prestigiosa revista m¨¦dica New England Journal of Medicine, en el n¨²mero correspondiente al 20 de octubre.El limitado espacio que ocupa su informaci¨®n es un delicioso modelo de desinformaci¨®n y de traducci¨®n deficiente. En dicho comentario advierten que "el consumo suplementario de hierro en pastillas o jarabe, si no se padece anemia, puede resultar nocivo para la salud, ya que incrementa el riesgo de c¨¢ncer". "El trabajo... demuestra que existe una correlaci¨®n clara entre los altos niveles de hierro y la aparici¨®n de c¨¢nceres de colon, ri?ones, ves¨ªcula y es¨®fago".Contrastada la anterior informaci¨®n con el trabajo original, quisiera realizar las siguientes precisiones:
1. De los resultados del estudio citado se desprende que los "dep¨®sitos corporales de hierro elevados" representan un riesgo de c¨¢ncer para los hombres de 50 o m¨¢s a?os.
2. Una informaci¨®n como la que comentamos deber¨ªa causar mayor alarma en las mujeres, dada la frecuente utilizaci¨®n de complementos de hierro para compensar las p¨¦rdidas c¨ªclicas. En el texto original se afirma que la asociaci¨®n entre "dep¨®sitos corporales de hierro elevados" y riesgo de c¨¢ncer no est¨¢ demostrada en las mujeres y se requerir¨ªan ulteriores investigaciones.
3. Cuando informan de los tipos de c¨¢ncer m¨¢s frecuentes se deslizan algunos errores considerables. En el trabajo original, los tipos de c¨¢ncer m¨¢s influidos por los "dep¨®sitos corporales de hierro elevados" son los de colon, vejiga y es¨®fago, y en menor medida el de pulm¨®n. No aparecen implicados los de ri?ones y ves¨ªcula, como ustedes resaltaban.Una traducci¨®n inadecuada de bladder les ha llevado a informar de riesgo de c¨¢ncer de ves¨ªcula (biliar) por el de vejiga (urinaria). El t¨¦rmino galIbladder es el que corresponde a ves¨ªcula biliar y, evidentemente, no figura en el texto original. Como tampoco aparece citado el riesgo de c¨¢ncer de ri?ones.
4. Las conclusiones finales del trabajo son que el d¨¦ficit de hierro es perjudicial, pero el exceso del mismo, sin existir anemia, es peligroso por la correlaci¨®n entre el riesgo de c¨¢ncer (colon, vejiga, es¨®fago y pulm¨®n) y el aumento de los dep¨®sitos de hierro en hombres de 50 o m¨¢s a?os.
Sirvan estos comentarios para que informaciones como la de Exceso de hierro y c¨¢ncer sean m¨¢s rigurosas y se ajusten a los datos originales, sin sensacionalismos err¨®neos que pueden causar confusi¨®n en la opini¨®n p¨²blica.-
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
