La literatura europea ha de ser fiel a s¨ª misma

"La literatura m¨¢s eficaz en la construcci¨®n de la unidad europea es la que no se pone el problema de ser europea, sino que es fiel a s¨ª misma", ha afirmado Leonardo Sciascia, el gran escritor siciliano, entrevistado por EL PA?S en su casa de Palermo. Entre fuertes ataques de tos, fruto de su bronquitis aguda de fumador empedernido, el autor de C¨¢ndido y de El caballero y la muerte, su ¨²ltima novela, que est¨¢ conquistando m¨¢s lectores que ninguna de sus obras precedentes, asegura que "no existe" el problema de la lengua para una literatura europea."Poco importa que las ideas, si son buenas y geniales, se expresen en un idioma o en otro", dice. Y recuerda que ha habido sicilianos que han escrito siempre en franc¨¦s y que otros, ahora en Estados Unidos, escriben en ingl¨¦s y sus libros son "profundamente sicilianos".

Sin embargo, Sciascia ve en el crecimiento del ingl¨¦s un peligro, en el sentido de que se acabe por desconocer el franc¨¦s o el espa?ol. "Ser¨ªa un crimen que literaturas tan importantes como la francesa o la espa?ola quedaran reducidas a traducciones", afirma.

Sciascia cree profundamente en la causa europea y est¨¢ convencido de que la idea de Europa est¨¢ fuertemente enraizada en todos los sicilianos: "Sicilia fue europea siempre, aunque haya quien querr¨ªa venderla a Gaddafi, como ha dicho provocadoramente el presidente de la regi¨®n siciliana". Seg¨²n el escritor fustigador de la Mafia, la dominaci¨®n ¨¢rabe pas¨® por Sicilia como un sue?o: "Nos dej¨® s¨®lo retazos de fantas¨ªa, como hacen los sue?os, pero un sue?o dentro de Europa". Y a?ade: "Creo que es algo parecido a lo que lo ¨¢rabe fue para Espa?a, que siempre se sinti¨® europea".

Para un escritor profundamente pesimista y realista como Sciascia, la Europa que se quiere unificar es "todo lo que ha nacido dentro de la peque?a cuenca del mar Mediterr¨¢neo. Es la Europa de los mitos, la de la filosof¨ªa, la de la tragedia".

Respeto a la diversidad

Pero una cosa es definitiva, seg¨²n Sciascia, para crear una Europa unida, y es que, parad¨®jicamente, dicha Europa no se haga "por nivelaci¨®n, sino a trav¨¦s del respeto por sus diversidades". Cada pueblo de Europa debe ser ahora, m¨¢s que nunca, "fiel a s¨ª mismo y descubridor de su diversidad, conciliando, por ejemplo, el regionalismo y el nacionalismo con la unidad, ya que una unidad hecha bajo el signo de la nivelaci¨®n no ser¨ªa verdadera unidad, sino est¨¦ril homogeneidad. Tanto m¨¢s se es europeo cuanto m¨¢s se es fiel a la propia identidad", indica el escritor.Piensa Sciascia que su Sicilia, de la que alguna vez ha llegado a decir amargado que es "irredimible" a causa del c¨¢ncer mafioso, podr¨ªa aventajarse de la plena integraci¨®n de Italia en Europa para su redenci¨®n. Se queja del racismo que existe hacia Sicilia. "Es algo que me da miedo", afirma, hundi¨¦ndose en un largo silencio que oblig¨® a este corresponsal a apagar el magnet¨®fono. Al salir del silencio coment¨®: "Todo arranca de los or¨ªgenes de la unidad de Italia. Tanto los Saboya como los Cavour no sab¨ªan nada de Sicilia. Llegaron a ella como a una tierra de conquista y no como parte integrante de Italia. ?Tr¨¢gico error que seguimos a¨²n pagando los sicilianos, que somos m¨¢s europeos de lo que tantos pueden imaginar. Pero ?qui¨¦n nos creer¨¢?".

Sin embargo, Sciascia no niega que hoy ser siciliano y vivir en Sicilia es algo "muy duro". Y no se trata tanto de tener miedo cuanto del hecho de que cuando sales a la calle "no sabes", dice, "a qui¨¦n estrechas la mano". Es la "desconfianza" que ha minado el terreno. No es problema tampoco de pobreza. La unidad europea, piensa el escritor, al principio podr¨ªa incluso acarrear m¨¢s pobreza, pero despu¨¦s las cosas se ajustan. M¨¢s a¨²n, seg¨²n Sciascia, Sicilia deber¨ªa pasar por un per¨ªodo duro de pobreza general para combatir la Mafia, el verdadero peligro que podr¨ªa alejarla de Europa. La Mafia se alimenta con el dinero p¨²blico, italiano y comunitario que llueve sobre la isla. "Hay que quitarle el agua a los peces", explica Sciascia, y recuerda que Sicilia "est¨¢ en guerra", y que Churchill, en el momento m¨¢s duro de la guerra, prometi¨® a los ingleses "no la victoria, sino l¨¢grimas y sangre". Para el escritor siciliano, parad¨®jicamente, los sicilianos podr¨¢n ser m¨¢s europeos si se les constri?e, para liberarse de la Mafia, a ser durante un tiempo m¨¢s pobres, dej¨¢ndoles sobrevivir con sus solas fuerzas.