Flotats estrena hoy en Barcelona 'El mis¨¤ntrop'

Josep Marla Flotats estrena hoy en Barcelona El mis¨¤ntrop, de Moli¨¨re, en versi¨®n de Xavier Bru de Sala y escenograf¨ªa de Serge Marzolff. Dirigida y protagonizada por el propio Flotats, la obra constituye la segunda de las tres jornadas previstas en el tr¨ªptico La isla de la mem¨°ria, en homenaje a Jean Vilar. La versi¨®n que se presenta, firmada por el actual director general de Promoci¨®n Cultural de la Generalitat, ha motivado duros comentarios sobre la oportanidad de la misma y se ha planteado la presunta incompatibilidad de su cargo con su colaboraci¨®n con Flotats. Bru de Sala ha recordado a este diario que la traducci¨®n la hizo "hace un a?o, cuando no ten¨ªa ni idea de que iba a ser nombrado director general".

Xavier Bru de Sala, director general de Promoci¨®n Cultural, considera que "cualquier noticia que quiera mostrarme como una persona que se aprovecha del cargo s¨®lo puede haberse escrito con mala fe". Bru de Sala afirma: "Una de mis actividades profesionales en estos ¨²ltimos a?os ha sido traducir obras de teatro. Las cuatro m¨¢s importantes que he realizado son Cyrano de Bergerac, Mikado, Mar i cel y El mis¨¤ntrop. Hablar de incompatibilidad de este trabajo con mi cargo es absurdo en este caso. Firm¨¦ el contrato para la traducci¨®n de El mis¨¤ntrop en enero de 1988, hace un a?o. No ten¨ªa ni idea de que, despu¨¦s, ser¨ªa propuesto como director general. Si el encargo de Flotats se diera ahora, entonces quiz¨¢ se me podr¨ªa atacar de presunci¨®n, de aceptar que el actor y director me adulara ofreci¨¦ndome una traducci¨®n".En lo que respecta a una supuesta demanda de comparescencia ante el Parlament de Catalu?a, Bru de Sala la ha desmentido taxativamente: "Nadie me ha pedido nada, al menos por el momento".

La pol¨¦mica sobre la oportunidad de utilizar la versi¨®n de Xavier Bru de Sala aumenta por el hecho de que existe ya una versi¨®n de la obra de Moli¨¨re, realizada por el escritor Joan Oliver en 1951.

Boicoteo

La mesa permanente: de la asociaci¨®n Alternativa Verda ha pedido el boicoteo del montaje de Flotats "a todos los simpatizantes, amigos y fieles de Joan Oliver". El comunicado hace p¨²blica su "m¨¢s en¨¦rgica protesta ( ... ) por marginar la traducci¨®n de nuestro compatriota y poeta nacional Joan Oliver". Y a?ade que el hecho "es una falta de respeto del Departamento de Cultura de la Generalitat y de Josep Maria Flotats a la obra de un Premi d'Honor de les Lletres Catalanes, personaje cr¨ªtico respecto a todos los oportunistas que hacen de la cultura un mercadeo". Jaume Sobrequ¨¦s, responsable de asuntos culturales del Partit dels Socialistes de Catalunya (PSC), ha solicitado un amplio informe: a los servicios jur¨ªdicos de su partido como medida previa a la posible presentaci¨®n de una pregunta o interpelaci¨®n parlamentaria sobre la presunta incompatibilidad de Xavier Bru de Sala en relaci¨®n al estreno en el teatro Poliorama de Barcelona de la obra El mis¨¤ntrop, cuya traducci¨®n le fue encargada.

Sobrequ¨¦s manifest¨® que todav¨ªa no se ha presentado ninguna interpelaci¨®n y que s¨®lo ser¨¢ presentada si existen datos concretos para realizar una actuaci¨®n parlamentaria seria. En el informe solicitado se pide la fecha en que se realiz¨® la traducci¨®n, cu¨¢ndo estaba previsto el estreno de la obra y si Bru de Sala recibir¨¢ alguna cantidad por cada representaci¨®n.

Fuentes del Departamento de Cultura de la Generalitat se?alaron a la agencia Europa Press que est¨¢ fuera de lugar pedir a Bru de Sala que no cobre derechos de autor.

El autor de la traducci¨®n o versi¨®n cobra, en concepto de derechos de autor, un 10% sobre el total bruto de los ingresos en taquilla. Bru de Sala fue tambi¨¦n el traductor de Cyrano de Bergerac, montaje con el que Flotats inaugur¨® su sede del Teatre Catal¨¢ de la Com¨¨dia en el Poliorama y que ha sido, de momento, la obra con la que su compa?¨ªa ha alcanzado el mayor ¨¦xito de p¨²blico.

El mis¨¤nitop, protagonizada por Flotats, que interpreta el papel de Alceste, y Carme Elias, C¨¦lim¨¨ne, cuenta en su reparto con Lloll Bertran, Joan Borr¨¤s, Marta Calvo, Ignasi Camprodon, Alex Casanovas, David Cuspinera, Carme El¨ªas, Norbert Ibero, Pep Pla, Joan Riera y Josep Torrents.

Una vez m¨¢s Flotats se ha negado a facilitar informaci¨®n sobre la obra ni ha convocado conferencia de prensa. Tan s¨®lo ha aceptado hablar para el programa L'informatiu, de TVE-2 Catalunya, en el que se le pregunt¨® sobre la pol¨¦mica surgida sobre la traducci¨®n de Bru de Sala, a la que el actor rest¨® importancia. Y para el programa de TV-3 Mag-magazine, en el que apenas se habl¨® de teatro, aunque los telespectadores pudieron enterarse, entre otras cosas, de que el actor cocin¨¦ en Nochebunea para sus invitados "pollo relleno de pi?ones, butifarra y ciruelas", que no se mira al espejo, que se considera optimista y que prefiere la ternura a la pasi¨®n. Sobre El mis¨¤ntrop dijo que su personaje es "m¨¢s rico" y "m¨¢s profundo" que el de Cyrano. Defini¨® la obra como una comedia con la que el p¨²blico reir¨¢, pero que tambi¨¦n le servir¨¢ para reflexionar. Flotats dijo tambi¨¦n tener miedo al rid¨ªculo.