El congreso de escritores iberoamericanos condena el fanatismo iran¨ª

"Esto parece hecho para japoneses". As¨ª defin¨ªa uno de los congresistas un paneg¨ªrico spot publicitario que parec¨ªa hecho para turistas y que no ten¨ªa nada que ver con la realidad de Sevilla, con que la Expo 92 daba la bienvenida a los 80 escritores espa?oles y latinoamericanos que participan en el congreso que se inaugur¨® ayer en la capital andaluza. El objetivo es debatir las influencias rec¨ªprocas entre las culturas espa?olas e ind¨ªgenas y la situaci¨®n actual del castellano en el mundo. La jornada, en la que se acord¨® por unanimidad "condenar el fanatismo de los dirigentes iran¨ªes vertido contra el escritor Salman Rushdie, se ha caracterizado por la lejan¨ªa entre las comunicaciones le¨ªdas y los objetivos del congreso.Los escritores participantes han coincidido al resaltar el buen momento que desde el punto de vista literario atraviesa la lengua espa?ola, si bien la mayor¨ªa de ellos matiza que el idioma hablado no goza de la misma salud. Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n considera que el castellano se encuentra en un momento de expansi¨®n, "tanto por motivos comerciales como por el alto ¨ªndice demogr¨¢fico de los hispanohablantes". El escritor catal¨¢n subraya el estado de fragmentaci¨®n quie experimenta el castellano, "debido a la coexistencia de otras lenguas".

Para el escritor argentino afincado en Barcelona Horacio V¨¢zquez Rial, el castellano corre m¨¢s riesgo en Espa?a que en los pa¨ªses latinoamericanos, "en el sentido de la puja que mantiene aqu¨ª con las diversas lenguas locales". De diferente opini¨®n es el tambi¨¦n argentino Osvaldo Sorianci, quien considera que "el castellano es una de las pocas lengitas que est¨¢n consolid¨¢ndose y avanzado en nuevas zonas, como Estados Unidos", y enfatiza diciendo "que hemos obligado a que todos los brasile?os sepan, espa?ol".

Mario Onaind¨ªa, cuya lengua literaria es el euskera, piensa que se ha roto la tendencia de que una lengua abarque todos los saberes. "Con una ¨²nica lengua es m¨¢s f¨¢cil de manipular al ciudadano", se?ala el escritor vasco, que considera que el actual fortalecimiento de las lenguas aut¨®ctonas rompe el sistema del Estado moderno, "en pro de la mayor libertad del individuo, al disponer ¨¦ste de mayor n¨²mero de fuentes de informaci¨®n". El ecuatoriano Jorge Enrique Adourri, para quien el castellano es la lengua "m¨¢s hermosa de las que conozco", afirma que hay que cuidar ¨¦sta del "bombardeo" del ingl¨¦s. "Cada producto, cada objeto que se exporta a Am¨¦rica Latina, lleva consigo conceptos y palabras ajenas", afirma. De la misma forma opina Arturo Azuela, rector de la universidad Aut¨®noma de M¨¦xico, que califica de "dif¨ªcil" la situaci¨®n del castellano. "Hay muchos factores en contra. Los mexicanos, que estamos justo en la frontera con Estados Unidos, tenemos que protegerlo especialmente de la agresi¨®n externa, de los anglicismos y de los neologismos".

F¨¦lix Grande, director de Cuadernos Hispanoamericanos, opina que el castellano es "sin ninguna duda" uno de los idiomas m¨¢s vivos y m ¨¢s en expansi¨®n del mundo. "Esto se debe no s¨®lo a sus ra¨ªces, que ya tienen mil a?os, sino tambi¨¦n a su abanico de diversidades, abierto tanto en Espa?a como en Hispanoam¨¦rica". El escritor jerezano Jose Manuel Caballero Bonald considera que el castellano se est¨¢ "corrompiendo" en determinadas zonas, y que se encuentra en peligro de "empobrecimiento cultural". "Habr¨ªa que revitalizar el repertorio l¨¦xico, muy restringido en la actualidad", afirma.