Emp¨²ries publica una colecci¨®n de narrativa extranjera en castellano

La colecci¨®n Narrativas de hoy acaba de irrumpir en el mercado espa?ol con dos sugerentes t¨ªtulos de autores norteamericanos, Espera a la primavera, Bandini y El no va m¨¢s, de John Fante y Stanley Elkin, respectivamente. Con esta colecci¨®n, editorial Emp¨²ries, que hasta ahora s¨®lo publicaba en catal¨¢n, debuta en narrativa en castellano. Narrativas de hoy es editada conjuntamente por Emp¨²ries y Paid¨®s. La editorial Paid¨®s, distribuidora de los libros de Emp¨²ries, est¨¢ especializada en libros de psicolog¨ªa, comunicaci¨®n y ensayo, y esta colecci¨®n es su primera aventura en el campo de la narrativa.

Espera a la primavera, Bandini reproduce el mundo que vivi¨® Fante e incluso el protagonista de la novela, Arturo Bandini, es el alter ego del escritor. John Fante naci¨® en Colorado en 1909, hijo de inmigrantes italianos reci¨¦n llegados a Am¨¦rica, y muri¨® en California en 1983. El reconocimiento pleno de p¨²blico y cr¨ªtica no le alcanz¨® hasta despu¨¦s de su muerte, en 1983. Espera a la primavera, Bandini es la primera novela de la saga de Arturo Bandini y se incribe en la l¨ªnea de la gran literatura norteamericana. Narrativas de hoy publicar¨¢ este a?o otras dos novelas de este autor, Preg¨²ntale al polvo, tambi¨¦n de la saga Bandini, ya editada por Emp¨²ries en catal¨¢n, y Plenitud de vida.

El segundo libro de la colecci¨®n es El no va m¨¢s, una de las mejores y m¨¢s divertidas novelas de Stanley Elkin, autor norteamericano de gran prestigio, in¨¦dito hasta ahora en Espa?a. Elkin naci¨® en Nueva York en 1930 y ha publicado hasta ahora ocho novelas.

10 t¨ªtulos

Emp¨²ries-Paid¨®s tienen previsto editar en esta colecci¨®n 10 t¨ªtulos por a?o. Adem¨¢s de los ya mencionados, publicar¨¢ La vida de Jes¨²s, de Toby Olson, primera novela de este conocido poeta; Cuando yo ten¨ªa cinco a?os, me mat¨¦, de Howard Buten, una sorprendente novela narrada en primera persona por un ni?o de nueve a?os internado en una cl¨ªnica psiqui¨¢trica. Buten, tambi¨¦n norteamericano, es un importante antrop¨®logo que un buen d¨ªa abandon¨® su carrera acad¨¦mica para convertirse en payaso. Otros t¨ªtulos son Bochenski y compa?¨ªa, de J. M. Fonalleras, traducci¨®n del catal¨¢n de uno de los ¨¦xitos de Emp¨²ries; La lechuza, de John Hawkes; Las relaciones de incertidumbre, de Anne Walter; y El caso Morel, de Rubem Fonseca.Emp¨²ries inici¨® su andadura hace cinco a?os y ha publicado unos 180 t¨ªtulos en catal¨¢n. La decisi¨®n de iniciar una colecci¨®n en castellano se debe, seg¨²n su editor, Xavier Folch, "al deseo de llegar a un p¨²blico m¨¢s amplio y obtener una mayor difusi¨®n". A lo que contribuir¨¢, sin duda, el hecho de que la coeditora Paid¨®s est¨¦ implantada en Argentina y M¨¦xico. Folch explic¨® que el hecho de publicar en castellano no se debe en absoluto "a una necesidad de supervivencia". "En 1987 vendimos el 50% m¨¢s que en 1986 y en 1988, el 50% m¨¢s que en 1987", se?al¨®.