De Eurovisi¨®n a 'Euronews'

La UER (m¨¢s popularmente conocida por red de Eurovisi¨®n) constituye la primera fuente de im¨¢genes de actualidad en el mundo (m¨¢s de 10.000 noticias al a?o) y su vasta red de enlaces le permite hacer circular m¨¢s de 2.300 horas de programas cada a?o. Las estaciones asociadas a la UER se dirigen en su conjunto cada d¨ªa a 475 millones de telespectadores.

Ahora la UER se ha embarcado en apoyo a programas como el Grupo Europeo de Producci¨®n (GEP), DAVID (Grupo para el Desarrollo de una identidad audiovisual europea), Babel (Fondo europeo para el multilinguismo audiovisual). Si ¨²ltimo y quiz¨¢s m¨¢s ambicioso proyecto es Euronews -una cadena europea de 24 horas de noticias- que ha sido encargado al ejecutivo de Televisi¨®n Espa?ola Javier Juan de Aracil, quien ha trabajado en el mismo durante un a?o y acaba de presentarlo a los responsables de la UER.

"Partimos de la hip¨®tesis de que existe un p¨²blico europeo interesado en las noticias de su propio ¨¢mbito, y si han aceptado m¨¢s o menos cadenas como la CNN o desde hace menos tiempo ECO-Galavisi¨®n no resulta disparatado admitir que se interesar¨¢n mucho m¨¢s por un canal de mentalidad continental. Existe la materia prima suficiente en el seno de todas las televisiones p¨²blicas europeas y s¨®lo falta montar el operativo de producci¨®n y distribuci¨®n", explica.

Euronews emitir¨¢ simult¨¢neamente en cuatro lenguas europeas, todav¨ªa sin determinar, y contar¨¢ con una redacci¨®n espec¨ªfica de periodistas polivalentes. El multilinguismo ser¨¢ resuelto, seg¨²n De Aracil, mediante la traducci¨®n simult¨¢nea o a trav¨¦s de los subt¨ªtulos.