Saramago inaugur¨® el curso sobre cultura portuguesa en La R¨¢bida

"Ya es hora de que nuestra lengua se escuche aqu¨ª y el idioma de Camoens deje de ser algo lejano en Espa?a". Con estas palabras, el escritor portugu¨¦s Jos¨¦ Saramago abr¨ªa ayer el curso que, titulado Metamorfosis de la cultura portuguesa en el final del siglo XX, re¨²ne en la universidad Hispanoamericana de La R¨¢bida (Huelva) a algunos de los m¨¢s destacados intelectuales portugueses del momento. El seminario, en el que se analiza la actual situaci¨®n cultural del vecino pa¨ªs y est¨¢ dirigido por el propio Saramago, se prorrogar¨¢ hasta el pr¨®ximo viernes.El sistema de traducci¨®n simult¨¢nea preparado por la organizaci¨®n del encuentro fall¨® y di¨® al traste con el deseo expresado por Saramago en la apertura del congreso, poniendo en evidencia la ra¨ªz de la distancia existente entre las culturas espa?ola y portuguesa: su proximidad. Como dijo un participante, "los espa?oles entienden el idioma portugu¨¦s lo suficiente como para no estudiarlo, pero no lo bastante como para comprenderlo a fondo. Esta proximidad hace que nos entendamos s¨®lo a medias, y esto es lo peor que puede ocurrirnos".

El ensayista Eduardo Loren?o relacion¨® en su conferencia, titulada Dos fines de siglo, el momento cultural vivido por Portugal a finales del siglo pasado con el actual. "A finales del XIX, como consecuencia de la generaci¨®n del 70", dijo Loren?o, "se impuso en Portugal una l¨ªnea literaria pesimista, depresiva y llorona que yo calificar¨ªa de funeral de segunda clase. El final del XIX portugu¨¦s es un tiempo negativo, con grandes influencias francesas. Pero mientras que el cansancio franc¨¦s obedece al goce y al lujo, el portugu¨¦s fue el cansancio de la indigencia".

Loren?o explic¨® el "lent¨ªsimo pero constante" proceso que a lo largo de este siglo ha conducido a Portugal a una situaci¨®n diametralmente opuesta, en la que se ha abandonado la secular tradici¨®n de tomar siempre modelos ajenos. El ensayista portugu¨¦s afirm¨® que en su pa¨ªs se vive un momento particularmente "euf¨®rico". "De afectaci¨®n y complacencia de lo que se hace, al que quiz¨¢ no le vendr¨ªa mal un poco de autocr¨ªtica".