Un fil¨®logo consigue traducir por primera vez un texto escrito en lengua ib¨¦rica

Juan Luis Rom¨¢n, profesor de Filolog¨ªa de la universidad de Alicante, ha conseguido descifrar por primera vez un texto escrito en lengua ib¨¦rica, una de las m¨¢s antiguas de Occidente. Tras 10 a?os de investigaci¨®n ha traducido uno de los textos m¨¢s representativos de la lengua ib¨¦rica, escrito sobre un plomo cuya antig¨¹edad se remonta al siglo V antes de Cristo, y que ¨¦l denomina La ofrenda de los pueblos.

El profesor Rom¨¢n, que ha guardado en los ¨²ltimos cinco meses celosamente su descubrimiento, manifest¨® que todos los intentos de desciframiento del significado de los signos de la escritura ib¨¦rica hab¨ªan sido infructuosos ya que jam¨¢s hab¨ªa aparecido una piedra roseta o texto biling¨¹e que ayudara a su traducci¨®n. Tras una d¨¦cada de investigaci¨®n, el profesor publicar¨¢ un libro en el que ofrecer¨¢ un diccionario con morfemas ib¨¦ricos y su traducci¨®n y analizar¨¢ cada uno de los signos utilizados en esta lengua para poder facilitar la traducci¨®n de los textos que se conservan. "Es una lengua mucho m¨¢s uniforme de que lo que se cre¨ªa y se utiliz¨® desde el norte de ?frica y hasta el sur de Francia y quiz¨¢ hasta el norte de Italia".Aunque Juan Luis Rom¨¢n prefiri¨® mantener en secreto el contenido del plomo ib¨¦rico en el que ha basado su investigaci¨®n, hallado en la Serreta de Alcoy en 1921, se?al¨® que est¨¢ escrito en j¨®nico arcaico con alguna variante. Estos caracteres son conocidos en la actualidad, pero aunque se pod¨ªan leer se desconoc¨ªa su significado. En opini¨®n del profesor Juna Luis Rom¨¢n, su descubrimiento supondr¨¢ la revisi¨®n de la historia ling¨¹¨ªstica del castellano y de otros aspectos del catal¨¢n, el franc¨¦s y el portugu¨¦s, que tuvieron relaci¨®n con el periodo ib¨¦rico. Asimismo aporta conocimientos sobre el bereber y lenguas aquitanias.