La Conferencia Europea del Libro apoya la pluralidad idiom¨¢tica

La especializaci¨®n editorial como mecanismo de pervivencia de las peque?as y medianas empresas del sector frente a los grandes grupos multinacionales y la defensa del pluriling¨¹ismo como elemento de la identidad continental centran los debates de la tercera Conferencia Europea del Libro, que hoy concluye en Valencia.El escritor espa?ol Jos¨¦ Luis Sampedro, presidente del grupo de trabajo dedicado a La autor¨ªa y, la traducci¨®n ante el Mercado Unico, explic¨® que los participantes en la Conferencia han destacado la necesidad de crear en Bruselas alg¨²n organismo que coordine la informaci¨®n y la comunicaci¨®n con las asociaciones y organizaciones de escritores y traductores. En este ¨¢rea se han abordado tambi¨¦n aspectos relativos a la legislaci¨®n sobre derechos de autor, el intercambio entre las diversas literaturas y el establecimiento de mecanismos legislativos unificados.

Sampedro afirm¨® que la Comunidad Europea, que era un proyecto pol¨ªtico en sus inicios y, por tanto, tambi¨¦n cultural, se decanta cada vez m¨¢s hacia los intereses econ¨®micos y defendi¨® el papel de las conferencias europeas del libro como Ilamadas de atenci¨®n sobre la defensa de la creaci¨®n literaria y sobre los peligros que la acechan". Una ponencia de Manuel de Seabra plante¨® en este grupo de trabajo la tesis de que el futuro pasa por la pluralidad ling¨¹¨ªstica de un continente "que deber¨¢ crear y producir libros en m¨¢s de una docena de viejos idiomas europeos devueltos a la cultura".

Precisamente la preservaci¨®n de la pluralidad ling¨¹¨ªstica fue uno de los argumentos esgrimidos por el editor de Destino, Andreu Teixid¨®, en la ponencia presentada al grupo de trabajo dedicado a la repercusi¨®n del Acta ?nica sobre el mundo editorial. Teixid¨® centr¨® las posibilidades de las peque?as empresas del sector frente a los grandes grupos en la especializaci¨®n, la aplicaci¨®n de nuevas tecnolog¨ªas y la sensibilidad hacia la creatividad y hacia Ios dos extremos de la cadena, el autor y el lector".

Procesos de concentraci¨®n

En este mismo grupo, presidido por el editor franc¨¦s Alain Gr¨¹nd, la holandesa Clare van den Beld analiz¨® los procesos de concentraci¨®n editorial en, un contexto en el que los grandes grupos del libro se han convertido en grandes compa?¨ªas del mundo de la informaci¨®n.La situaci¨®n de las normativas sobre los derechos de autor en diversos pa¨ªses y los problemas de la comercializaci¨®n del libro, que ha constituido el objeto central del tercer grupo de discusi¨®n, presidido por el belga Marcel Mertens, han centrado las otras cuestiones debatidas en la Conferencia, en la que participan m¨¢s de 150 representantes de los escritores, traductores, editores y libreros de 18 pa¨ªses europeos. En este ¨²ltimo grupo destaca la ponencia presentada por Hein Grunhagen, director de la Escuela de Librer¨ªa de Amsterdam, sobre La formaci¨®n e informaci¨®n para profesionales libreros.