La literatura infantil y juvenil, principal inter¨¦s de la Feria del Libro Vasco

La Feria del Libro y el Disco Vascos de Durango (Vizcaya), el m¨¢s importante punto de encuentro entre las editoriales existentes en Euskadi y el p¨²blico, presenta este a?o como principales focos de inter¨¦s las obras literarias dedicadas al p¨²blico infantil y juvenil. La feria de Durango, inaugurada el pasado jueves, cerrar¨¢ ma?ana sus puertas.

"El fen¨®meno de Durango es incomprensible", indica el representante de una empresa editorial. "Es una referencia obligada para los autores, las editoriales y los lectores. Ya no es el ¨²nico contacto, porque existen otras ferias del libro y hay otros canales de difusi¨®n para las obras escritas en euskera, pero la cita de Durango contin¨²a vigente porque se ha convertido en una manifestaci¨®n cultural muy arraigada". La Feria del Libro y el Disco Vascos celebr¨® su primera edici¨®n en 1965.La editorial Elkar celebra en la feria la aparici¨®n del volumen n¨²mero 100 de su colecci¨®n Literatura para Adultos que ocupa la novela Babilonia, del escritor vasco Joan Mari Irigoien, ambientada en la segunda guerra carlista. En esta colecci¨®n, iniciada hace seis a?os, han sido incluidos, junto a libros escritos en euskera, importantes obras de la literatura universal. En Durango se han presentado los ¨²ltimos t¨ªtulos de la serie: Odoleko eskifaia (La tripulaci¨®n sangrienta), de Omar Navarro, y Santutegia, de William Faulkner.

Elkar tambi¨¦n ha traducido, entre otras, la obra de Paco Mart¨ªn Ram¨®n Lamotaren gauzak (Las cosas de Ram¨®n Lamota), y ha editado Izeba Mariasun ipuniak (Los cuentos de la t¨ªa Mariasun), el primer relato para ni?os escrito por Joseba Sarrionaind¨ªa, quien se encuentra en paradero desconocido desde su fuga de la prisi¨®n de Martutene.

Los lectores en euskera, unas 70.000 personas, disponen cada a?o de un mayor fondo de obras traducidas de otros idiomas. Pamiela ha editado, entre otras, Alicia en el pa¨ªs de la maravillas y Erein la obra de Camilo Jos¨¦ Cela La familia de Pascual Duarte.

La importancia de los escolares en el mercado editorial queda reflejada en las cifras que aporta Elkar, una de las editoriales vascas m¨¢s fuertes. El 37% del total de obras publicadas son libros de texto y el 39 % literatura infantil y juvenil. ¨²nicamente el 17% es literatura para adultos, y el 7% restante obras de divulgaci¨®n.

Las empresas discogr¨¢ficas tambi¨¦n acuden a Durango con los ¨²ltimos elep¨¦s. Cuatro firmas (I.Z., Elkar, Ohiuka y Luhartz) muestran en la exposici¨®n todos los discos editados en su corta historia y presentan las obras m¨¢s recientes: Orain (Ahora), del grupo de jazz I?aki Salvador Tr¨ªo; Ametz prefabrikatuak, de Hertzainak, y las melod¨ªas de Benito Lertxundi en Pasco gaierdi ordua (La posmedianoche de Pascua).