La literatura de lenguas minoritarias clausura el Encuentro de Cr¨ªticos Literarios

Las literaturas gallega, catalana y vasca fueron analizadas por los escritores Carlos Casares, Jes¨²s Ferrer-Sol¨¢ y Jon Juaristi en la mesa redonda Literatura de lenguas minoritarias, que se desarroll¨® en el C¨ªrculo de Bellas Artes de Madrid, dentro del III Encuentro Nacional de Cr¨ªticos Literarios. Los tres escritores trazaron un desarrollo ordenado de la literatura de sus respectivas comunidades desde la Edad Media hasta nuestros d¨ªas. El encuentro se clausur¨® el pasado jueves con la conferencia La mujer en la literatura, a cargo de la escritora Carmen Mart¨ªn Gaite.

Desenfadada y amena, Carmen Mart¨ªn Gaite advirti¨® desde el principio que su disertaci¨®n se perder¨ªa una y otra vez "por los cerros de ?beda", y lo cierto es que ley¨® citas, acot¨® observaciones y salt¨® de un siglo a otro con soltura.Carmen Mart¨ªn Gaite habl¨® de la mujer en la literatura desde tres puntos de vista: la mujer que lee, la que escribe y la protagonista. Se refiri¨® tambi¨¦n al contacto constante de la mujer con el mundo "ca¨®tico y resbaladizo" de lo cotidiano: "Vivir sumergida en acontecimientos que requieren simult¨¢nea atenci¨®n aunque sean de la naturaleza m¨¢s dispar".

Casares destac¨® que en la actualidad los escritores gallegos se plantean problemas m¨¢s de tipo literario que sociales o sociol¨®gicos en lo referente a su propia lengua. Los escritores de su generaci¨®n, seg¨²n Casares, no tuvieron un instrumento ling¨¹¨ªstico adecuado para la creaci¨®n literaria, ya que el idioma que se ense?aba en las escuelas era el espa?ol. "En los a?os cincuenta todo escritor gallego era un hecho an¨®malo, pero adem¨¢s el escritor ten¨ªa que inventar pr¨¢cticamente de ra¨ªz su lengua literaria, recurriendo para ello al dialecto local de su aldea y elev¨¢ndolo a categor¨ªa literaria".

Al igual que Carlos Casares, el escritor vasco Jon Juaristi hizo referencia al problema que se le plantea al escritor que se enfrenta a un instrumento ling¨¹¨ªstico poco desarrollado. Pero su planteamiento lo llev¨® a cuestionar no s¨®lo la existencia de la literatura vasca, sino tambi¨¦n la del euskera mismo: "En una situaci¨®n en la que la existencia de una lengua y la posibilidad de utilizaci¨®n de esa lengua no ha podido jam¨¢s despegarse de los objetivos de normalizaci¨®n, la literatura ha venido a ser una especie de utop¨ªa de esa lengua".

Una lengua por la que todos claman, seg¨²n el escritor, pero que no se encuentra en ninguna parte: "En realidad, para una poblaci¨®n que nunca ha superado el medio mill¨®n de hablantes la existencia de ocho dialectos bastante distintos entre s¨ª hasta el extremo de impedir la comunicaci¨®n de unos con otros plantea el problema de si existe realmente la lengua vasca".

Comparando el caso de la literatura catalana con la gallega y la vasca, Jes¨²s Ferrer-Sol¨¢ se?al¨® que no ser¨ªa tan exacto decir que la literatura catalana es minoritaria, sino m¨¢s bien que ha estado circunscrita al ¨¢rea de esa comunidad ling¨¹¨ªstica, donde ha tenido una difusi¨®n y una penetraci¨®n m¨¢s que aceptable. Destac¨® la enorme influencia de La plaza del diamante, de Merc¨¨ Rodoreda, sobre la literatura de los a?os setenta. Aunque tambi¨¦n subray¨® de esta d¨¦cada el estilo amanerado que hace de la literatura catalana un fen¨®meno aut¨®ctono "que tiende a un cierto provincianismo".