Encuentran en Ruman¨ªa una Biblia convertida en rollos de papel higi¨¦nico

ISABEL FERRER El Museo de la Biblia de Amsterdam ha incorporado a su vasta colecci¨®n de ejemplares de libros religiosos un hallazgo ins¨®lito. Se trata de dos rollos de papel higi¨¦nico comprados en Ruman¨ªa, antes de la ca¨ªda del presidente Nicolae Ceaucescu, y elaborados con papel reciclado, en el que aparecen perfectamente legibles numerosos fragmentos de las sagradas escrituras.

Los nombres de Jehov¨¢, Mois¨¦s, Jes¨²s, Mar¨ªa, Esp¨ªritu Santo e Israel, entre muchos otros, llenan varios metros de un papel basto y oscuro, tra¨ªdo a Holanda hace dos a?os por el sacerdote protestante G. H. van de Graaf, que ha esperado a que se produzca el cambio de r¨¦gimen pol¨ªtico en Ruman¨ªa para mostrar p¨²blicamente este hallazgo.

Seg¨²n el sacerdote, un amigo suyo rumano compr¨® el papel hace tres a?os en una tienda de su pa¨ªs y se lo dio porque tem¨ªa que la Securitate -la polic¨ªa secreta de Nicolae Ceaucescu- lo descubriera. Tanto la Iglesia de Ruman¨ªa como el anterior Gobierno negaron siempre la destrucci¨®n de libros religiosos o su reconversi¨®n en ¨²tiles dom¨¦sticos como ¨¦ste.

Libros clandestinos

Van de Graaf, que estudi¨® Teolog¨ªa en Rumania con su esposa, asegura, sin embargo, que las biblias cruzaban hasta ahora la frontera de forma clandestina remitidas, entre otras, por la Iglesia protestante h¨²ngara (un 19% de los h¨²ngaros de Ruman¨ªa pertenecen a la misma).

"Tambi¨¦n hace dos a?os un estudiante protestante recibi¨® en un comercio rumano un paquete envuelto en una hoja de himnos religiosos", asegur¨® el sacerdote durante la donaci¨®n de los rollos higi¨¦nicos.

Ambos rollos permanecer¨¢n a partir de ahora en la exposici¨®n permanente del museo b¨ªblico "como una muestra de lo que ha sucedido con las creencias en algunos pa¨ªses europeos desde la II Guerra Mundial", seg¨²n sus responsables.

El Museo de la Biblia de Amsterdam, ¨²nico en su g¨¦nero, es un centro independiente dedicado desde hace 130 a?os a presentar la historia y contenidos de la sagrada escritura de forma sencilla a la vez que cient¨ªfica. Desde el a?o 1975 ocupa una casa en un hermoso canal de la capital holandesa que incluye un centro de documentaci¨®n especializado en textos educativos de caracter religioso.

"Para lograr que la Biblia no se olvide", seg¨²n reza el pr¨®logo de su gu¨ªa, el museo ofrece una panor¨¢mica de la vida en tiempos b¨ªblicos y las distintas versiones del libro desde el hebreo y arameo hasta el griego, el lat¨ªn y m¨¢s tarde el holand¨¦s. La vida en Egipto y el ¨¦xodo del pueblo de Israel est¨¢n tambi¨¦n representados en la exposici¨®n permanente a trav¨¦s de piezas arqueol¨®gicas y maquetas de templos.

Un cap¨ªtulo importante de la misma lo conforman las traducciones de la Biblia aparecidas en holand¨¦s. La fechada en 1637 contribuy¨® de forma decisiva al desarrolllo del idioma en los Pa¨ªses Bajos.