Nelson a Winnie: "Sue?o y construyo castillos, pero hemos de ser realistas"

Nelson Mandela envi¨® las cartas que se publican a continuaci¨®n a diversos familiares suyos durante los casi 28 a?os que pas¨® en la c¨¢rcel. En tono a veces conmovedor y a veces firme, pero siempre sol¨ªcito, ponen de rrianifiesto el valor de un hombre que a lo largo de todos estos a?os de sufrimiento siempre cont¨® con el profundo amor de su familia. Las cartas han sido extra¨ªdas del libro Higher than hope, de Fatima Meer, biograria oficial de Mandela, publicadas en Londres por The Times.

En 1944, Nelson Mandela se cas¨® con Evelyn, enfermera y prima de Walter Sisulu. Tuvieron dos hijos, Madiba Thembekile (Thembi) y Makgatho, y una hija, Makaziwe (Maki). Una segunda hija muri¨® a los nueve meses de edad. El matrimonio se rompi¨® en 1956, y en 1958 Mandela se cas¨® de nuevo con Winnie Madakizela. La primera hija de este segundo matrimonio, Zenani (Zeni), naci¨® en 1959, y Zindziswa (Zindzi) en 1960. A Mandela lo detuvieron en 1962, y lo condenaron a cadena perpetua en 1964.De los miembros de su primera familia, Thembi muri¨® en accidente de autom¨®vil en 1969. Makaziwe gan¨® una beca Fullbright y vive con su segundo marido y sus tres hijos en Massachussets.

Zeni se cas¨® en 1977 con el pr¨ªncipe Thumbumuzi, de la familia real Swazi. Tienen tres hijos que estudian en Estados Unidos. Zindzi vive con su madre con la que se lleva muy bien.

1975

1 de septiembre

"Winnie, tengo planes, deseos y esperanzas. Sue?o y construyo castillos. Pero hemos de ser realistas. No somos m¨¢s que individuos dentro de una sociedad gobernada por instituciones poderosas con todas sus convenciones, normas, morales, ideales y actitudes".

1976

14 de abril

"Winnie, mis sue?os cuentan la misma historia y siguen record¨¢ndome que no puedo librarme del hechizo que me cautiv¨® hace 22 a?os. La otra noche, Zeni y Zindzi me llevaron a una tienda de objetos usados en Eloff Street, entre el Comisariado y Main Street, para comprar algunos muebles que hac¨ªan mucha falta en casa".

15 de abril

"iWinnie, querida m¨ªa! Por fin has vuelto a Unisa [universidad de Sur¨¢frica]. Cu¨¦ntame las asignaturas que tienes y si te acuerdas que fue en esta misma universidad donde nos conocimos hace 18 a?os. Espero que te guste el curso. Pero recuerda que espero de ti que vivas seg¨²n las elevadas normas que s¨¦ que eres capaz de mantener. Pero la verdad es que me qued¨¦ muy extra?ado al enterarme de que por las tardes te vas en coche a la biblioteca p¨²blica. ?C¨®mo eres capaz de correr semejante riesgo? ?O es que te has olvidado de que vives en Soweto y no en el centro de la ciudad, donde no correr¨ªas ning¨²n peligro al salir de noche? Durante la ¨²ltima d¨¦cada has sido v¨ªctima de varios atentados cobardes en los que pretendieron sacarte de casa. Tu vida y la de los ni?os es m¨¢s importante que cualquier certificado acad¨¦mico".

26 de octubre

"Winnie, he conseguido con bastante ¨¦xito ponerme una m¨¢scara detr¨¢s de la cual suspiro a solas por mi familia, sin salir corriendo a buscar las cartas cuando llega el correo, hasta que alguien grita mi nombre. Tampoco trato de retener a las visitas, aunque a veces el deseo de hacerlo me resulta imperioso. Intento reprimir mis emociones mientras escribo esta carta ( ... ). Las cartas tuyas y de otros miembros de la familia son como la llegada de las lluvias estivales y como la primavera, y me hacen revivir y gozar de la vida. Siempre que te escribo noto dentro de m¨ª una c¨¢lida sensaci¨®n f¨ªsica que me hace olvidar todos los problemas. Me lleno de amor".

1977

26 de junio

"Winnie, no hemos podido ver cumplido nuestro deseo de tener un hijo var¨®n. Albergaba la esperanza de poder construir un refugio para ti, por peque?o que fuera, para que pudi¨¦ramos tener un lugar que fuera nuestro descanso y sost¨¦n antes de que llegaran los d¨ªas de tristeza y escasez. Fracas¨¦ y no pude conseguir estas cosas. Soy como quien construye castillos en el aire".

30 de octubre

"Zeni, tengo las tres fotograf¨ªas que me enviaste por mam¨¢, aunque siento una gran nostalgia cuando te veo con tan buen aspecto, y me agrada mucho verte sonriendo constantemente y saber que est¨¢s con buenos amigos de nuestra familia. Cuando vi la foto de Zazi me acord¨¦ inmediatamente de c¨®mo eras t¨² al poco tiempo de salir mam¨¢ de la maternidad de Baragwanath en 1959. Estabas siempre profundamente dormida, aunque te ba?ara, te secara, te untara con aceite de oliva, te dejara blanqu¨ªsima a fuerza de polvos de talco de Johnson's y te atiborrara de aceite de tibur¨®n. Son las fotos de mi familia y sus cartas y sus visitas las que me recuerdan constantemente los d¨ªas felices en que todos viviamos juntos y hacen mi vida m¨¢s feliz y me llenan el coraz¨®n de esperanza".

1978

8 de junio

"Maki, querida m¨ªa, la mam¨¢ Winnie me cont¨® que hab¨ªa ido a verte a Port Saint Johns el pasado mes de noviembre, pero como no quiere disgustarme (casi nunca me da una noticia de la familia que pueda preocuparme), me cont¨® que me escribir¨ªas para hablarme de una importante cuesti¨®n dom¨¦stica. Ya me supon¨ªa que tu matrimonio no iba tan bien como debiera. He de confesar que desde que me contaste que ten¨ªas problemas con Camagu [su marido] me tem¨ªa que esto acabar¨ªa as¨ª. Pero tienes que ser realista y actuar sin tardanza. Si est¨¢s convencida de que tu matrimonio est¨¢ a punto de naufragar y no hay manera de salvarlo debes pedir el divorcio inmediatamente y olvidarte de Camagu".

8 de agosto

"Maki, te sugiero que renuncies a tu proyecto de hacerte enfermera y solicites inmediatamente el ingreso en Fort Hare [universidad]. Mam¨¢ Winnie tratar¨¢ de pagarte los gastos de la matr¨ªcula y la ropa, y tal vez tambi¨¦n una peque?a asignaci¨®n personal mientras estudies, y tu mam¨¢ puede echarte una mano con los gastos del divorcio. Como ya sabes, mam¨¢ Winnie perdi¨® su puesto de trabajo en Johanesburgo cuando la enviaron al Estado libre de Orange. Tambi¨¦n ella tiene muchas dificultades".

31 de diciembre

"Maki, hay ciertas precauciones que deber¨ªas tomar para prepararte con ¨¦xito a realizar una carrera universitaria. Tienes que poner al d¨ªa tus conocimientos leyendo sistem¨¢ticamente la prensa y obras de literatura. Trata de leer una novela aunque no sea m¨¢s que una hora al d¨ªa ... Tambi¨¦n podr¨ªas suscribirte a The Sunday Times [en Johanesburgo] si no lo encuentras en la Universidad".

1979

3 de febrero

"Zindzi, cari?o, la melancol¨ªa es un estado de ¨¢nimo com¨²n que afecta a mucha gente. En tu caso es bastante comprensible. Tanto t¨² como Zeni y mam¨¢ llev¨¢is m¨¢s de una d¨¦cada y media luchando cuesta arriba. Y despu¨¦s de tantos a?os no parece que se pueda vislumbrar ning¨²n alivio".

20 de febrero

"Maki, estoy deseando volver a verte. Pero te sugenna que lo solicites con antelaci¨®n, sobre todo si piensas bajar a verme en junio. Ahora hay m¨¢s visitantes en la isla [Robben] y nunca puedes contar con que te den una fecha deten-ninada a menos que la solicites con vanos meses de antelaci¨®n. A prop¨®sito, me han contado que durante los disturbios de Fort Har¨¦ el a?o pasado resultaste gravemente herida, tanto que tuvieron que hospitalizarte. ?Puedes aclararme si esta informaci¨®n es correcta?".

11 de marzo

"Maki, no deber¨ªas discutir tus problemas personales y tus opiniones religiosas con otras personas, aunque sean amigos ¨ªntimos. Gu¨¢rdate para ti misma estos temas".

2 de septiembre

"Maki, me ha sorprendido mucho saber que tienes un novio que te invita a salir. Tambi¨¦n me alegra saber que no le has ocultado la realidad [referencia a su anterior matrimonio]. Conf¨ªo plenamente en tu honestidad".

Copyright The Times