El 'efecto yo-yo' del yen

Jap¨®n parec¨ªa estar al abrigo de las tempestades. A?o tras a?o, ascend¨ªa en la escala de las naciones m¨¢s ricas. A EE UU le rechinaban los dientes ante la acogida a los productos nipones y Europa observaba con un poco de admiraci¨®n y miedo el poder de estas islas perdidas en los conf¨ªnes de Asia y el Pac¨ªfico. Nos llegaron rumores de esc¨¢ndalos pol¨ªticos y financieros. Tan s¨®lo era, dec¨ªan, la espuma de las olas. La m¨¢quina industrial e intelectual japonesa prosegu¨ªa su impresionante marcha. Pero de pronto, desde enero, algo parece haber cambiado. El yen, la prestiglosa moneda, ha descubierto los placeres del yo-yo. Cae y se recupera con una irregularidad preocupante. ( ... ) Era previsible, converg¨ªan dos obst¨¢culos muy diferentes. El primero, simple.. mente econ¨®mico y monetario; el segundo, social. ( ... ) La econom¨ªa japonesa estaba excesivamente protegida y esto era inaceptable para el resto del mundo. Jap¨®n constitu¨ªa un mercado u?traproteccionista y una zona monetaria a conquistar. ( ... ) El acuerdo firmado entre EE UU y Jap¨®n debe corregir esta situaci¨®n. Lo que hace falta es que sea efectivamente aplicado. El otro mal japon¨¦s es m¨¢s dif¨ªcil de percibir. Los ciudadanos del antiguo imperio son, finalmente, hombres y mujeres como los dem¨¢s. ( ... ) Ahora pretenden beneficiarse de verdaderas vacaciones y descubrir la belleza del mundo exterior que la mayor¨ªa de ellos desconoce. ( ... )

3 de abril