Elogio del diccionario
?Su peri¨®dico informa ¨²ltimamente de las vicisitudes que corre la implantaci¨®n del impuesto de capitaci¨®n en Gran Breta?a, empe?¨¢ndose en conservar su menci¨®n en ingl¨¦s, poll tax.
Quiz¨¢ lo hacen ustedes porque el t¨¦rmino capitaci¨®n no es de uso corriente. Pero tampoco lo es poll tax, y encima es t¨¦rmino de otro idioma.
Desgraciadamente, no es la primera ni la ¨²ltima vez en la que su diario incurre en malas traducciones o puro desconocimiento del idioma, lo que, para la gente como yo, que vive de las lenguas, es acongojador. Hay mucho extranjero que les lee para aprender espa?ol. Hagan un esfuerzo, hombres. Utilicen la riqueza del idioma. Echen mano del diccionario. Cuesta poco y rinde mucho-
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
