"?Sabes qui¨¦n dispar¨® a Susana?". "Yo"

La primera declaraci¨®n de Germ¨¢n Rubenach ante la juez registra un cambio evidente desde que se le pregunta si ¨¦l dispar¨® tambi¨¦n contra s¨ª mismo. A partir de ese momento, el etarra, seg¨²n figura en el acta judicial del interrogatorio, parec¨ªa estar dando continuamente vueltas a esa cuesti¨®n.El interrogatorio se desarroll¨® a partir de las dos de la tarde del martes en el Hospital Provincial de Navarra, en presencia de la juez, el fiscal, el forense, el secretario del juzgado y el abogado de Rubenach.

La juez dio al etarra cuatro folios y un rotulador. Contest¨® por escrito al no poder hablar. El acta levantada por la juez hace constar que el forense le pregunt¨® "en multitud de ocasiones" si deseaba continuar. Rubenach asinti¨®.

El detenido utiliz¨® en todo momento el vascuence, y el documento de la juez explica que dio la impresi¨®n de no dominar ese idioma.

El contenido del interrogatorio es el siguiente:

Pregunta. ?C¨®mo fuisteis a la Foz?

Respuesta. Fuimos en coche.

P. ?Qui¨¦n conduc¨ªa?

R. Tintxu.

P. ?Qui¨¦nes iban en el coche?

R. (Asiente, vez a vez, cuando se le pregunta si iban ¨¦l, Susana Arregui y Heavy).

P. ?Tintxu se march¨® despu¨¦s?

R. (Lo niega con la cabeza).

P. ?Os quedasteis en la Foz Susana, Heavy y t¨² sin coche?

R. (Sin respuesta).

P. ?Os llevasteis cosas para pasar unos d¨ªas?

R. S¨ª.

P. Llevabais vuestra documentaci¨®n.

R. S¨ª.

P. ?Dorm¨ªais en la Foz?

R. S¨ª.

P. ?En d¨®nde?

R. Dentro, al aire libre.

P. ?Dorm¨ªais siempre en el mismo sitio o cada d¨ªa en uno?

R. Normalmente, en el mismo sitio.

P. ?D¨®nde est¨¢ ese sitio?

R. Cerca del t¨²nel de Li¨¦dena.

P. ?En la parte del r¨ªo o arriba?

R. Arriba... mi arma.

P. ?Tu arma tiene las cachas de madera?

R. Mi arma (palabras ilegibles) la hemos perdido.

P. ?D¨®nde perdiste tu arma?

R. La perd¨ª en Li¨¦dena el d¨ªa de la pirula.

P. ?El sargento, con qui¨¦n habl¨® primero, con Heavy?

R. S¨ª, fue con Heavy.

P. ?Fue Heavy el que dispar¨® al sargento?

R. (No contesta).

P. ?La comida os la llevaba alguien?

R. La llev¨¢bamos nosotros.

P. ?Todos disparasteis?

R. (No contesta).

P. ?Qui¨¦n se llev¨® el arma del sargento?

R. Me la llev¨¦ yo.

P. ?Te la llevaste t¨²?

R. Me la llev¨¦ yo.

P. ?En el tiroteo con la Guardia Civil te hirieron en la pierna?

R. Yo me llev¨¦ [ilegible] el arma.

P. ?Qui¨¦n te dispar¨® a ti?

R. Fue un pikolo [guardia civil], el que tirotearon.

P. ?Qui¨¦n te hizo la herida en la garganta?

R. No tenemos.

P. ?Qui¨¦n dispar¨® a Susana?

R. A Susana la her¨ª yo.

P. Qui¨¦n dispar¨® a Heavy?

R. ?l a s¨ª mismo.

P. ?Villoslada [un secuestrado por ETA] estuvo en la Foz?

R. ?l estuvo all¨ª.

P. ?Por qu¨¦ se dispar¨® Heavy?

R. (No contesta).

P. ?Por qu¨¦ heriste a Susana?

R. No s¨¦. O con un hacha o una pistola.

P. ?La herida en el cuello te la hiciste t¨²?

R. No s¨¦.

P. ?Qu¨¦ hac¨ªais en la Foz?

R. Est¨¢bamos preparando la ¨²ltima acci¨®n.

P. ?Qu¨¦ acci¨®n era?

R. Sabotaje.

P. ?Villoslada estuvo siempre en el mismo sitio?

R. No quiero contestar.

Las siguientes preguntas las formula el abogado de Herri Batasuna Jos¨¦ Miguel Gorostiza.

P. ?Estuvisteis en todo momento juntos u os separasteis despu¨¦s del primer tiroteo?

R. Van para alquilar un coche.

P. ?Cu¨¢ntos disparos hiciste t¨² con la pistola del guardia civil?

R. Tres.

P. ?Con esa pistola has herido a Susana o a Lizarralde?

R. (No contesta).

P. ?Estabais juntos cuando mueren Susana y Lizarralde?

R. (No contesta).

P. ?Recuerdas d¨®nde apareciste t¨² herido?

R. (Respuesta incomprensible).

P. ?Recuerdas s¨ª alguien escap¨® de la Foz en un veh¨ªculo de vuestra propiedad?

R. No lo creemos.

P. ?Has disparado sobre Lizarralde?

R. No debemos echar sobre Politxi [¨¦sta es una posible interpretaci¨®n de su respuesta].

P. ?Le llamas a Heavy Politxi?

R. S¨ª, le llamamos Politxi.

P. ?Recuerdas qui¨¦n dispar¨® sobre Politxi?

R. No s¨¦ qui¨¦n dispar¨® un tiro sobre Politxi.

P. ?Sabes qui¨¦n dispar¨® sobre Susana?

R. Yo.

P. ?Cu¨¢ntas veces?

R. Dos.

P. ?Con qu¨¦ arma?

R. El arma que llamamos la del traficante.

P. ?D¨®nde, en qu¨¦ parte del cuerpo?

R. En el pecho.

P. ?Te has disparado sobre ti mismo?

Desde este momento, Germ¨¢n Rubenach deja sin respuesta las preguntas siguientes, todas ellas consecutivas: ?Sabes que est¨¢s herido? ?Has llevado en tus manos una o dos pistolas? ?Sabes cu¨¢ntos d¨ªas llevas en el hospital?

P. ?Tras el primer tiroteo y la huida vuelves a ver a Susana y Lizarralde?

R. Del traficante.

P. ?Estaban vivos?

R. (No contesta).

Las preguntas siguientes son formuladas por la juez.

P. ?Tu comando intervino en el atentado en la cuesta de Larraina [Pamplona]?

R. S¨ª, contra el Estado.

P. ?En el del puerto de Azp¨ªroz el 2 de agosto de 1989?

R. S¨ª, contra el Estado.

P. ?En el cuartel de Lekumberri en abril de 1990?

R. S¨ª, contra el Estado.